Alpentainer
French translation: Alpentainer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:10 Mar 23, 2019 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Alpentainer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
Alpentainer Explanation: Trauffer, eigentlich Marc A. Trauffer (* 4. Juni1979 in Brienz), ist ein Schweizer Mundart-Popsänger aus dem Berner Oberland. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Trauffer Wie aus den Hörproben unter https://www.trauffer.ch/phone/index.html zu erkennen, handelt es sich nicht um Volksmusik im eigentlichen Sinn, sondern um Pop-Musik im Bernschweizer Dialekt. Man könnte ihn daher als "Chansonnier" bezeichnen und dies in französischsprachigen Beschreibungen angeben. Es ist anzunehmen, dass er keine Alben für Frankreich oder die Romandie veröffentlicht hat. Jedenfalls gibt seine Homepage keinen Hinweis darauf. Die Bezeichnungen seiner Alben als "Alpentainer" und "Heiterefahne" sind eindeutig Namen und können und dürfen nicht übersetzt werden. Auch die analoge Zusammenfügung aus französischsprachigen Begriffen für "Alpen" und "Entertainer" verbietet sich von selbst, zumal die Gefahr von Schutzrechtverletzung besteht, sollte dieses neue Kunstwort bereits verwendet werden. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2019-03-24 19:43:58 GMT) -------------------------------------------------- "Mundart-Popsänger" kann übrigens mit "chanteur pop en patois" übersetzt werden. chanteur pop | chanteuse pop [MUS.] der Popsänger | die Popsängerin Pl.: die Popsänger, die Popsängerinnen https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Popsänger Mundart /dialecte m, patois m (Langenscheidts Handwörterbuch Französisch) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations