to the declaration

Spanish translation: oculte/no comunique a los empleados los acuerdos/apoyos a la declaración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the declaration
Spanish translation:oculte/no comunique a los empleados los acuerdos/apoyos a la declaración
Entered by: Lydianette Soza

20:42 Mar 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Budget information
English term or phrase: to the declaration
Hola,

We recommend that ABC adequately disseminates the Global Code of Conduct to staff and keep agreements to the declaration from the employees

Recomendamos que ABC difunda adecuadamente entre su personal el Código de Conducta Global y que mantenga acuerdos con la declaración?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:59
oculte/no comunique a los empleados los acuerdos/apoyos a la declaración
Explanation:
Cuidado, que el verbo es “keep from”.
En todo caso, habría que saber si antes se explica qué es la declaración, creo.
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oculte/no comunique a los empleados los acuerdos/apoyos a la declaración
Eugenia Martin
3para con la declaración
Manuel Bas y Mansilla
3con/a la declaración
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 5





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para con la declaración


Explanation:
..conserve compromisos/pactos/acuerdos para con la declaración, de parte de los empleados.

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oculte/no comunique a los empleados los acuerdos/apoyos a la declaración


Explanation:
Cuidado, que el verbo es “keep from”.
En todo caso, habría que saber si antes se explica qué es la declaración, creo.

Eugenia Martin
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con/a la declaración


Explanation:
Declaration from/of employees: es un documento en que los empleados declaran cumplir con los propósitos, metas o goles de la institución.
Recomendamos que ABC dé a conocer apropiadamente el Código de Conducta Global a los empleados y que éste esté de acuerdo con la Declaración de los empleados.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search