fall line skiing
Dutch translation: skiën langs de vallijn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:47 Mar 16, 2004 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicolette Ri (X) Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vallijn skieën |
| ||
| 4 | alpineskiën |
| ||
| 3 | alpijns skiën |
| ||
| 3 | skiën langs de vallijn |
| ||
| 3 | afdaling |
| ||
| 3 | afdaling |
|
Answers
54 mins confidence: 
alpijns skiën Explanation: Ik denk dat je dit het beste kunt vertalen met "alpijns skiën". Fall line skiing is, m.i. een verzamelterm, zoals bvb. langlaufen. In het Frans is "fall line" vertaald als "ligne de pente". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
skiën langs de vallijn Explanation: http://www.skibaan.nl/Skischolen.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
vallijn skieën Explanation: Voor snelheidsduivels en waaghalzen. HTH, Jacqueline Reference: http://www.bnn.nl/view/1761577/1761495/2008310 Reference: http://www.ikski.nl/school/woordenboek_gesprek.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
alpineskiën Explanation: ik denk inderdaad ook dat hier alpineskiën of "hellingskiën" bedoeld wordt in tegenstelling tot langlaufen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
afdaling Explanation: Wordt hier misschien een van de skidisciplines bedoeld die je in wedstrijden tegenkomt, zoals afdaling (waarbij in de vallinie wordt geskied), super-G, reuzenslalom, slalom etc.? -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 32 mins (2004-03-16 13:19:52 GMT) -------------------------------------------------- Engelse omschrijving van downhill skiing (afdaling): downhill A race almost straight down the fall line of a steep slope. Skiers usually go individually and the result is based on electronic timing. En op dezelfde site ook nog een beschrijving van \'fall line\': fall line The fastest route down a ski slope, but not necessarily the straightest. http://www.hickoksports.com/glossary/gskiing.shtml#nordiccam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
afdaling Explanation: Wordt hier misschien een van de skidisciplines bedoeld die je in wedstrijden tegenkomt, zoals afdaling (waarbij in de vallinie wordt geskied), super-G, reuzenslalom, slalom etc.? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations