11:47 Mar 22, 2019 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / About Jane Austen\'s Novel \"Mansfield Park\" | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 05:07 | ||||
Grading comment
|
ایا به سن رشد/قانونی رسیده است یا خیر؟/آیا بزرگ شده است به حد کافی یا خیر؟ Explanation: من تقریبا با همه شما آشنا شدهام بجز دوشیزه پرایس.» دوشیزه کرافورد در حالى که با آقایان برترام قدم مىزد، ادامه داد. «خواهش مىکنم به من بگویید او از لحاظ اجتماعى به سن رشد رسیده یا نه؟ او همراه شما به خانه کشیشى آمد و ناهار خورد. بنابراین فکر مىکنم به سن قانونى رسیده و مىتواند بیرون برود ولى چرا اینقدر کم حرف است. من به سختى مىتوانم وجودش را حس کن اینجا منظور مکالمه این است آیا فانی به اندازه ی کافی بزرگ شده و اجتماعی شده است یا خیر. آیا به حدی از رشد رسیده است که خودش بتواند در دنیای بیرون روابط اجتمالی ایجاد کند؟ می بینید که از کم حرف بودنش هم تعجب می کند و می گوید به نظرم رسیده ولی چرا انقد کم حرفه -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-03-22 12:03:12 GMT) -------------------------------------------------- آنچه که من آورده ام از ترجمه ی اصلی کتاب است و بدون شک فانی می دانید که هم جنس گرا نیست و اتفاقا بسیار هم دگر جنس گرا است |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|