This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Tank Mimic Displays

Portuguese translation: displays (ou apresentações visuais) de simulação de tanque(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tank Mimic Displays
Portuguese translation:displays (ou apresentações visuais) de simulação de tanque(s)
Entered by: Izabel Santos

23:34 Mar 21, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Standard Test Method
English term or phrase: Tank Mimic Displays
Taking Echo's with the Dolphin Plus Software
Now that you are On-Line with the Dolphin Plus Software, you can check that the Transducers are working properly and record their readings.
From the Dolphin Plus Software Icon Toolbar, click on the Display Vertical Echo Profile(s) + Tank Mimic + mA Meter Icon.
This opens the Echo Profile/Tank Mimic/mAmp Meter Displays window.

Display vertical echo profile(s) + tank mimic + mA meter.
Display horizontal echo profile(s).
Request echo profile (measure).
Display instrument measured value and mA output value.
Izabel Santos
Brazil
displays (ou apresentações visuais) de simulação de tanque(s)
Explanation:
mimic: simular
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/mimic

display: apresentação visual
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/display

Há várias referências on-line a "simulação de tanque". Por exemplo, a página 29 deste PowerPoint se refere a "simulação de tanque de nível": http://www.eq.ufrj.br/docentes/cavazjunior/intromatlab.ppt

Este PDF se refere a "simulação de tanque aberto": http://www.swge.inf.br/sitecilamce2013/cd/PDFS/CILAMCE2013-0...

Este artigo (em inglês) trata de um sofltware que permite visualizar "simulações de tanque específicas": https://www.honeywellprocess.com/en-US/explore/products/mari...

Tradução alternativa: simulações visuais de tanque(s)
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 09:55
Grading comment
Muito obrigada, Oliveira! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1telão simulador de aquário
Mario Freitas
4diagrama sinó(p)tico do(s) tanque(s)
Paulo Marcon
4 -1displays (ou apresentações visuais) de simulação de tanque(s)
Oliver Simões


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tank mimic displays
displays (ou apresentações visuais) de simulação de tanque(s)


Explanation:
mimic: simular
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/mimic

display: apresentação visual
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/display

Há várias referências on-line a "simulação de tanque". Por exemplo, a página 29 deste PowerPoint se refere a "simulação de tanque de nível": http://www.eq.ufrj.br/docentes/cavazjunior/intromatlab.ppt

Este PDF se refere a "simulação de tanque aberto": http://www.swge.inf.br/sitecilamce2013/cd/PDFS/CILAMCE2013-0...

Este artigo (em inglês) trata de um sofltware que permite visualizar "simulações de tanque específicas": https://www.honeywellprocess.com/en-US/explore/products/mari...

Tradução alternativa: simulações visuais de tanque(s)

Oliver Simões
United States
Local time: 09:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muito obrigada, Oliveira! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Anglicismo desnecessário.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tank mimic displays
diagrama sinó(p)tico do(s) tanque(s)


Explanation:
Diria assim. Acho que no contexto significa uma representação (na tela do computador), do processo ou da seção do processo que envolve os tanques, com a indicação e constantes atualizações das variáveis relacionadas, como nível, temperatura, pressão, o que for.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tank mimic displays
telão simulador de aquário


Explanation:
Mimic = simulador
Tank = neste caso é aquário

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
7 hrs
  -> Obrigado, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search