GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:34 Mar 21, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Standard Test Method | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 09:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | telão simulador de aquário |
| ||
4 | diagrama sinó(p)tico do(s) tanque(s) |
| ||
4 -1 | displays (ou apresentações visuais) de simulação de tanque(s) |
|
tank mimic displays displays (ou apresentações visuais) de simulação de tanque(s) Explanation: mimic: simular https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/mimic display: apresentação visual https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/display Há várias referências on-line a "simulação de tanque". Por exemplo, a página 29 deste PowerPoint se refere a "simulação de tanque de nível": http://www.eq.ufrj.br/docentes/cavazjunior/intromatlab.ppt Este PDF se refere a "simulação de tanque aberto": http://www.swge.inf.br/sitecilamce2013/cd/PDFS/CILAMCE2013-0... Este artigo (em inglês) trata de um sofltware que permite visualizar "simulações de tanque específicas": https://www.honeywellprocess.com/en-US/explore/products/mari... Tradução alternativa: simulações visuais de tanque(s) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tank mimic displays diagrama sinó(p)tico do(s) tanque(s) Explanation: Diria assim. Acho que no contexto significa uma representação (na tela do computador), do processo ou da seção do processo que envolve os tanques, com a indicação e constantes atualizações das variáveis relacionadas, como nível, temperatura, pressão, o que for. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tank mimic displays telão simulador de aquário Explanation: Mimic = simulador Tank = neste caso é aquário |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.