to subpoena
Polish translation: wydać zarządzenie przedstawienia sądowi formularzy demograficznego spisu ludności
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:25 Mar 21, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Kloskowski United States Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
wezwać do przedstawienia (dokumentow odnośnie) odpowiedzi spisowych Explanation: Propozycja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
wydać zarządzenie przedstawienia (sądowi) formularzy demograficznego spisu ludności Explanation: Black's Law Dictionary, 9th edition: Subpoena, vb 1. To serve with a subpoena to appear before a court or other tribunal <subpoena the material witnesses>. 2. To order the production of (documents or other things) by subpoena duces tecum <subpoena the corporate records>.. - Also spelled subpena (Copied from internet archive) What Is a Subpoena? A subpoena (pronounced "suh-pee-nuh") is a request for the production of documents, or a request to appear in court or other legal proceeding. It is court-ordered command that essentially requires you to do something, such as testify or present information that may help support the facts that are at issue in a pending case. The term "subpoena" literally means "under penalty". A person who receives a subpoena but does not comply with its terms may be subject to civil or criminal penalties, such as fines, jail time, or both. There are two types of subpoenas. The first, called subpoena ad testificandum (pronounced "ad test- te-fi-kan-dum"), requires you to testify before a court, or other legal authority. The second, called subpoena duces tecum (pronounced "doo-seez tee-kum"), requires you to produce documents, materials, or other tangible evidence. A subpoena may be requested in any kind of matter, but the most common requests are from divorce, child custody, personal injury, and sex offender cases. https://litigation.findlaw.com/going-to-court/what-is-a-subp... Polski odpowiednik: Art. 248. Obowiązek przedstawienia dokumentu na zarządzenie sądu Dz.U.2018.0.1360 t.j. - Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego § 1. Każdy obowiązany jest przedstawić na zarządzenie sądu w oznaczonym terminie i miejscu dokument znajdujący się w jego posiadaniu i stanowiący dowód faktu istotnego dla rozstrzygnięcia sprawy, chyba że dokument zawiera informacje niejawne. https://www.arslege.pl/obowiazek-przedstawienia-dokumentu-na... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations