This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

to passport

German translation: per Europäischem Pass in anderen EU-Ländern anbieten / unter Inanspruchnahme der Passporting-Rechte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to passport
German translation:per Europäischem Pass in anderen EU-Ländern anbieten / unter Inanspruchnahme der Passporting-Rechte
Entered by: Susan Majaura

16:47 Mar 20, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: to passport
It is open to Member States to regulate the credit servicing activities that do not fall within the scope of this Directive, such as services offered for credit agreements issued by non-credit institutions or credit servicing activities performed by natural persons, including by imposing requirements equivalent to those under this Directive.
Those entities, however, would not benefit from the possibility to passport such services to other Member States.

The authorisation of a credit servicer to provide credit servicing activities throughout the Union should be subject to a uniform and harmonised set of conditions that should be applied in a proportionate manner by the competent authorities.
A credit servicer authorisation covers credit servicing activities irrespective of the type of credits.
Therefore, the credit servicers may passport themselves for servicing performing loans in Member States were performing loans transfer is permitted.
Considering the long-term nature of the relationship between a credit servicer and borrowers as well as the challenging requirements that have to be fulfilled, only a legal person can act as a credit servicer and therefore apply for an authorisation.
Susan Majaura
Germany
per Europäischem Pass in anderen EU-Ländern vertreiben, anbieten usw.
Explanation:
Hier eine Definition des Europäischen Passes: https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/europaeische...
Siehe dazu auch den von Kim eingestellten Link.
Selected response from:

Eckehard Plöger
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4per Europäischem Pass in anderen EU-Ländern vertreiben, anbieten usw.
Eckehard Plöger
3verlegen, ableiten
David Hollywood
2einführen / erlauben
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
einführen / erlauben


Explanation:
leider nur ein Versuch, siehe Link


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=2&id...
Regina Eichstaedter
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verlegen, ableiten


Explanation:
Ich ziehe "ableiten" vor

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-03-20 17:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

"ableiten" gefällt mir gut in diesem Zusammenhang

David Hollywood
Local time: 01:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
per Europäischem Pass in anderen EU-Ländern vertreiben, anbieten usw.


Explanation:
Hier eine Definition des Europäischen Passes: https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/europaeische...
Siehe dazu auch den von Kim eingestellten Link.

Eckehard Plöger
Local time: 06:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerald Maass: siehe auch https://iate.europa.eu/entry/result/3566585/en und die Passagen in der entsprechenden RL 2015/2366, wo in den Erwägungsgründen 41 und 48 vom "passporting" die Rede ist.
32 mins
agree  Johanna Timm, PhD: unter Inanspruchnahme der Passporting-Rechte
33 mins
agree  Steffen Walter
55 mins
agree  MoSpa
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search