This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

scrutiny

Portuguese translation: escrutínio; avaliação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrutiny
Portuguese translation:escrutínio; avaliação
Entered by: Bett

14:52 Mar 20, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts
English term or phrase: scrutiny
"THE COMPANY shall have at all times access to records of orders including the list of customers for Products maintained by the CONSULTANT and shall have the right to retain the copies of the same. It shall be the duty of the CONSULTANT to keep all the records in proper condition and as may be acceptable to THE COMPANY in its custody till further instructions are received from the COMPANY , which THE COMPANY at its own discretion and as per its scrutiny decide to possess. "

this is part of an agreement. I am not certain the original is in English ...
I know that "scrutiny " = crivo ou estrutínio in PT, but I am not sure how this fits here...

Any help much appreciated
Bett
Local time: 15:09
escrutínio; avaliação
Explanation:
This is how I would translate the whole phrase, in this exact order:

a seu próprio critério e escrutínio
a seu próprio critério e (sua própria) avaliação

scrutiny: critical observation or examination (Oxford)
escrutínio: exame cuidadoso, detalhado (Aulete)
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 11:09
Grading comment
thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2análise/ exame
ferreirac
4 +1(ao seu próprio) critério
Ana Vozone
4 +1escrutínio; avaliação
Oliver Simões
4inspeção minuciosa
Andrea Pilenso


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
análise/ exame


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Tereza Rae
6 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ao seu próprio) critério


Explanation:
ficando ao critério da empresa a decisão de conservar/possuir/guardar

https://www.google.com/search?q="ao seu critério"&oq="ao seu...

Ana Vozone
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspeção minuciosa


Explanation:
Sugestão


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/scrutiny
    https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-portugues-moderno/scrutiny/
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 15:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escrutínio; avaliação


Explanation:
This is how I would translate the whole phrase, in this exact order:

a seu próprio critério e escrutínio
a seu próprio critério e (sua própria) avaliação

scrutiny: critical observation or examination (Oxford)
escrutínio: exame cuidadoso, detalhado (Aulete)


Oliver Simões
United States
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: concordo com "avaliação"
3 hrs
  -> Obrigado, Mario. "Escrutínio" também está correto. Veja definição no Aulete. Tem exatamente o mesmo sentido de "scrutiny".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search