This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

due or owing on any account whatsoever

Polish translation: należne lub wymagalne z jakiegokolwiek/dowolnego tytułu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due or owing on any account whatsoever
Polish translation:należne lub wymagalne z jakiegokolwiek/dowolnego tytułu
Entered by: mike23

10:57 Mar 20, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: due or owing on any account whatsoever
Notwithstanding despatch and the passing of risk pursuant to this contract, all the services and goods provided to client remain the property of X until full payment as cleared funds of all sums which are or may become due or owing on any account whatsoever, including debts and liabilities arising before and after the date of this contract.
makawa
Local time: 09:48
należne lub wymagalne z jakiegokolwiek tytułu
Explanation:
należne lub wymagalne z jakiegokolwiek tytułu

on any account whatsoever = based on any reason or basis/On whatever grounds
https://www.proz.com/kudoz/english/law-contracts/5925217-on-...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1należne lub wymagalne z jakiegokolwiek tytułu
mike23
3 +1należne lub zaległe na wszelkich rachunkach
Tomasz Poplawski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
należne lub zaległe na wszelkich rachunkach


Explanation:
albo: na dowolnym rachunku/koncie
znaczenie klauzuli jest jasne - jeśli jesteś mi winien jakiekolwiek pieniądze, teraz lub w przyszłości (!) to mogę zabrać, w poczet takich długów, dostarczony towar, bo pozostaje on moją własnością

Tomasz Poplawski
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
należne lub wymagalne z jakiegokolwiek tytułu


Explanation:
należne lub wymagalne z jakiegokolwiek tytułu

on any account whatsoever = based on any reason or basis/On whatever grounds
https://www.proz.com/kudoz/english/law-contracts/5925217-on-...


mike23
Poland
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski: https://idioms.thefreedictionary.com/on any account
9 days
  -> Dziękuję, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search