This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

Serienbrief

Italian translation: stampa unione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serienbrief
Italian translation:stampa unione
Entered by: Nicole Wulf

06:25 Mar 19, 2019
German to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Bürosoftware
German term or phrase: Serienbrief
Wie übersetzt man den Begriff "Serienbrief" auf Italienisch.

Das ist ein Brief, den man selbst formuliert hat und den man dann mit einer Excel-Datenbank verknüpft.
Man kann so eine grossse Menge Briefe ausdrucken, die mit den Adressen und Namen aus der Datenbank personalisiert sind.
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 06:29
circolare con stampa unione
Explanation:
Serienbrief würde ich mit circolare übersetzen,
die Microxoft-Funktion, von der du schreibst dagegen heißt Stampa unione.
Quelle: jaaahhhrelange Büroarbeit....
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 06:29
Grading comment
Danke, "stampa unione" war der Fachbegriff, den ich gesucht hatte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lettera in serie
martini
4circolare con stampa unione
Eva-Maria P


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circolare con stampa unione


Explanation:
Serienbrief würde ich mit circolare übersetzen,
die Microxoft-Funktion, von der du schreibst dagegen heißt Stampa unione.
Quelle: jaaahhhrelange Büroarbeit....


Eva-Maria P
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke, "stampa unione" war der Fachbegriff, den ich gesucht hatte.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lettera in serie


Explanation:
un'alternativa


Grazie cmq. per i suggerimenti. Ho preferito tradurre con lettera in serie (con riscontri in Rete) per rendere meglio il significato.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/1325745-s...

https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/serienbrief


Word-Serienbrief mit Excel als Datenquelle
https://praxistipps.chip.de/mit-excel-und-word-einen-serienb...

martini
Italy
Local time: 06:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
24 mins
agree  Silvia Pellacani
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search