Murabaha equity bridge

Arabic translation: قرض المرابحة المؤقت/المرحلي

15:15 Mar 18, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Proposal
English term or phrase: Murabaha equity bridge
NCB, ANB and SBB – provided a USD 1.2bn Islamic financing package with a 3yr USD 436m commodity Murabaha equity bridge facility, an 18yr USD 719m procurement facility (in several tranches) and a USD 23m working capital facility
Mohammad Khalid
Egypt
Local time: 18:45
Arabic translation:قرض المرابحة المؤقت/المرحلي
Explanation:
قرض المرابحة المؤقت/المرحلي

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-18 15:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

تسهيلات المرابحة المؤقتة/المرحلية
Selected response from:

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قرض المرابحة المؤقت/المرحلي
Ahmed Sayed Farghly
5عقد مرابحة مؤقت/ مكمل
Ali Abdulrazzak
5قرض مرابحة قصير الأجل
Mahmoud Afandy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
murabaha equity bridge
قرض المرابحة المؤقت/المرحلي


Explanation:
قرض المرابحة المؤقت/المرحلي

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-18 15:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

تسهيلات المرابحة المؤقتة/المرحلية

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
murabaha equity bridge
عقد مرابحة مؤقت/ مكمل


Explanation:
عقد مرابحة مؤقت/ مكمل

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
murabaha equity bridge
قرض مرابحة قصير الأجل


Explanation:
a short-term loan used to finance an enterprise, investment, or government pending the receipt of other funds.

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search