Formação Educacional
German translation: Lehramtsausbildung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Mar 17, 2019 |
| Portuguese to German translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcella Silva Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lehramtsausbildung |
| ||
| 4 | Erzieherische Aus-/Weiterbildung oder erzieherisches Aufbaustudium |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Erzieherische Aus-/Weiterbildung oder erzieherisches Aufbaustudium Explanation: Grundsätzlich scheint mir die Kombination Geschichte/Portugiesisch schon auf eine Lehramtsausbildung hinzuweisen, wobei schon zwischen Lizenziatur und Master stark unterschieden wird. Die erzieherische Ausbildung scheint entweder ein Masterkurs oder ein Aufbaustudium (pós-graduação) zu sein, auf jeden Fall mit normalen Studienplan am Tage (regime normal) und nicht als Abendkurs (regime noturno oder pós-laboral). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lehramtsausbildung Explanation: Equivale ao Lehramt alemão, pois é a habilitação requerida para lecionar no ensino secundário. Em 1971, o Curso de Ciências Pedagógicas deixou de ser frequentado pelos alunos das Faculdades de Ciências que se destinavam ao Magistério. Para esses alunos o Decreto-Lei nº 443/71, de 11 de Outubro, criou o Ramo de Formação Educacional que além de uma monografia científica e de um estágio pedagógico incluía as disciplinas de Psicologia Pedagógica, Didáctica Geral, e Organização Escolares e Metodologia. Ver Joaquim Ferreira Gomes, «Três modelos de formação de professores do ensino secundário», in Revista Portuguesa de Pedagogia, XXV (2), Coimbra, Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação, 1991, págs. 1-24. http://www4.crb.ucp.pt/biblioteca/mathesis/mat9/mathesis9_27... No Brasil, curiosamente, a formação para lecionar é denominada licenciatura. E a licenciatura portuguesa é aqui denominada bacharelado. http://www.uc.pt/brasil/faq |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations