Somos um Call Center Diferentão

Spanish translation: Somos un Call Center Diferente/Innovador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Somos um Call Center Diferentão
Spanish translation:Somos un Call Center Diferente/Innovador
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

14:37 Mar 17, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / call center
Portuguese term or phrase: Somos um Call Center Diferentão
Somos um Call Center Diferentão

Gostamos de estar aqui, por isso quebramos os paradigmas das ligações chatas e somos protagonistas de um atendimento humanizado
Patricia Verdaguer
Mexico
Local time: 10:58
Somos un Call Center Diferente/Innovador
Explanation:
Não vejo muita diferença entre diferente e diferentão.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Somos un Call Center Diferente/Innovador
Luciano Eduardo de Oliveira
5único/diferenciado
David Boldrin
4Diferenciador
picklink
3somos un Centro de Atención distinto/multifuncional
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Somos un Call Center Diferente/Innovador


Explanation:
Não vejo muita diferença entre diferente e diferentão.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
2 days 23 hrs

agree  David Boldrin
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diferenciador


Explanation:
En ocasiones he visto referencias a "diferenciador" en el contexto de que va más allá de ser simplemente "diferente". Al declararse "diferenciador", más que simplemente ser diferente, aspira a ser distinto como parte de su filosofía de empresa.

Según lo veo, ser "diferente" no significa estrictamente ser mejor, mientras que ser "diferenciador" creo que sí busca ser diferente a la par que mejor.

picklink
Spain
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
somos un Centro de Atención distinto/multifuncional


Explanation:
Lo diría...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
único/diferenciado


Explanation:
Podría también funcionar con estos términos. La idea es que sea un local "distinto" a los demás call centers. ¡Saludos!


    https://www.estrategiaynegocios.net/especiales/gptw/casodeexito/1075423-460/onelink-una-empresa-%C3%BAnica-y-diferente
David Boldrin
Colombia
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search