Dogbone
Portuguese translation: osso de cão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Mar 16, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Arborism/Locking Pin Mechanism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Chagas Portugal Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | osso de cão |
| ||
| 4 | "osso (canino)" |
| ||
| 3 | osso de cachorro |
|
Answers
25 mins confidence: 
| dogbone osso de cachorro Explanation: :) O corpo de prova tem essa forma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| dogbone "osso (canino)" Explanation: Este artigo explica o que é um "dogbone rope wrench": http://www.treebuzz.com/forum/threads/dogbone-rope-wrench.20... Sugiro traduzir como "osso canino" ou simplesmente "osso" entre parênteses. Não creio que haja um termo técnico para isso. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2019-03-16 12:22:36 GMT) -------------------------------------------------- Soldas Especiais e Cromação: Osso Canino https://www.flickr.com/photos/mfavero/8957994685/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dogbone osso de cão Explanation: Para Português de Portugal, esta parece ser a alternativa mais correcta e utilizada. Denomina uma peça do sistema de transmissão de um automóvel, com uma forma semelhante à de um osso (um corpo alongado com duas terminações arredondadas). Reference: http://www.opinhalenosso.pt/Vendas-online-2-p%C3%A7slote-WPL... Reference: http://www.campingceloricodebasto.pt/Desconto-Pcs-050009-Uni... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations