This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Forderungsdurchsetzung

Italian translation: esecuzione del credito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Forderungsdurchsetzung
Italian translation:esecuzione del credito
Entered by: Befanetta81

06:26 Mar 16, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Forderungsdurchsetzung
Da zum Zeitpunkt der ***Forderungsdurchsetzung*** bezüglich der Rechnung Nr. 0 seitens der Klägerin aber schon durch den Geschäftsführer der Klägerin per Mail der geltend gemachte Nachlass auf die Forderung gewährt war, handelt es sich um eine gemäß § 812 Abs. 1 S. 1., 1. Alt. BGB rückforderbare ungerechtfertigte Bereicherung, auch diese Auszahlung erfolgte ohne rechtlichen Grund.
Befanetta81
Italy
esecuzione del credito
Explanation:
GERMANIA Nota introduttiva Le modalità di applicazione del regolamento che istituisce un procedimento europeo di ingiunzione di pagamento in Germania sono fissate da una legge relativa al miglioramento dell' esecuzione transfrontaliera dei crediti e alla loro notificazione (Verbesserung der grenzüberschreitenden Forderungsdurchsetzung und Zustellung).
https://docplayer.it/11679289-Versione-consolidata.html


46. Nach Art. 5 dieser Richtlinie ist der erste Abschnitt der Forderungsvollstreckung im Rahmen der gegenseitigen Unterstützung gerade die durch die ersuchte Behörde bewirkte Zustellung aller mit einer Forderung oder mit deren Beitreibung zusammenhängenden und von dem Mitgliedstaat, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat, ausgehenden Verfügungen und Entscheidungen an den Empfänger, wobei diese Zustellung auf der Grundlage der von der ersuchenden Behörde zur Verfügung gestellten Angaben zu erfolgen hat.
46. Orbene, secondo l’art. 5 di tale direttiva, la prima fase dell’esecuzione del recupero nell’ambito della reciproca assistenza è proprio la notifica al destinatario, ad opera dell’autorità adita, di tutti gli atti e le decisioni relativi ad un credito o al suo recupero provenienti dallo Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente. Tale notifica deve essere effettuata sulla base delle informazioni fornite dall’autorità richiedente.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2esecuzione del credito
martini


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
esecuzione del credito


Explanation:
GERMANIA Nota introduttiva Le modalità di applicazione del regolamento che istituisce un procedimento europeo di ingiunzione di pagamento in Germania sono fissate da una legge relativa al miglioramento dell' esecuzione transfrontaliera dei crediti e alla loro notificazione (Verbesserung der grenzüberschreitenden Forderungsdurchsetzung und Zustellung).
https://docplayer.it/11679289-Versione-consolidata.html


46. Nach Art. 5 dieser Richtlinie ist der erste Abschnitt der Forderungsvollstreckung im Rahmen der gegenseitigen Unterstützung gerade die durch die ersuchte Behörde bewirkte Zustellung aller mit einer Forderung oder mit deren Beitreibung zusammenhängenden und von dem Mitgliedstaat, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat, ausgehenden Verfügungen und Entscheidungen an den Empfänger, wobei diese Zustellung auf der Grundlage der von der ersuchenden Behörde zur Verfügung gestellten Angaben zu erfolgen hat.
46. Orbene, secondo l’art. 5 di tale direttiva, la prima fase dell’esecuzione del recupero nell’ambito della reciproca assistenza è proprio la notifica al destinatario, ad opera dell’autorità adita, di tutti gli atti e le decisioni relativi ad un credito o al suo recupero provenienti dallo Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente. Tale notifica deve essere effettuata sulla base delle informazioni fornite dall’autorità richiedente.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX...

martini
Italy
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 523
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search