stock parts to build up

14:54 Mar 15, 2019 

du musst es als "Built up to 120 % of [expected] demand" sehen... Wenn der Kunde sagt, meine Prognose für das nächste Quartal sind 1000mal Produkt XY zu verkaufen, dann muss der Lieferant in der Lage sein, 1200 von den Sensoren zu liefern (der Einfachheit halber nehmen wir mal 1 Sensor pro Exemplar an). Vielleicht ist der Lieferant Hersteller der Sensoren, vielleicht aber auch nur Reseller... völlig egal, der Kunde muss in der Lage sein, für das kommende prognostizierte Quartal bis zu 1200 Sensoren abrufen zu können. Und wenn er nur 800 abruft, hat der Lieferant eben noch 400 für das nächste Quartal auf Lager und muss nur gemäß der neuen Prognose wieder auf 120 % aufstocken...

12:09 Mar 15, 2019 

Basierend auf der Prognose wird der Verkäufer Teile in der Menge am Lager haben, die den Käufer in die Lage versetzt, bis zu 120 % des Quartalsbedarfs an Vertragserzeugnissen zu produzieren.

Das Futur sehe ich als gute Möglichkeit an, mit in der restlichen Gesellschaft angekommenem Anwaltsdeutsch neuerem Datums eine Verpflichtung auszudrücken, ohne unelegant oder gar bollerig zu schreiben.

Mit einer sinnstiftenden Anbindung von Based on the forecast an die Satzaussage wäre ich vorsichtig, da hier eine Überinterpretation passieren kann.

11:43 Mar 15, 2019 

um eine Montage geht es wohl eher nicht, da es sich um Sensoren etc handelt (viele Infos sind im Vertrag nicht enthalten). Es geht um sog. Handelsmarken, also handelsübliche Produkte, die leicht an den Kunden angepasst werden.

11:26 Mar 15, 2019 

Werden die Teile geliefert oder erstellt der Lieferant ein Produkt aus Einzelteilen, was dann geliefert wird. Ich lese es so, dass der Lieferant Teile auf Lager hält, um bis zu 120 % der Quartalsprognose zu montieren, wobei wie gesagt offen ist, ob der Lieferant oder der Kunde die Montage durchführt... Aber anscheinend werden die Teile/Produkte auf Abruf geliefert und nicht einfach gemäß Prognose... und der Kunde will natürlich nicht in Lieferschwierigkeiten geraten, wenn sein Geschäft mal die Prognose übersteigt...