This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Ships, Sailing, Maritime

flying bridge

Greek translation: άνω γέφυρα, ιπτάμενη γέφυρα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flying bridge
Greek translation:άνω γέφυρα, ιπτάμενη γέφυρα
Entered by: Haralabos Papatheodorou

07:57 Mar 15, 2019
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht valuation
English term or phrase: flying bridge
Internal staircase to the flying bridge which is not covered in teak planking
daira
Greece
Local time: 17:50
άνω γέφυρα
Explanation:
"Εκτός της κλειστής γέφυρας προβλέπεται και άνω γέφυρα (flying bridge). Σε περίπτωση που η κλειστή γέφυρα προσφέρει ορατότητα 360 ο, είναι απαραίτητη η άνω γέφυρα" (https://goo.gl/HGjDG9)

"7.4. Άνω γέφυρα (FLYING BRIDGE)" (https://goo.gl/WrBcK6)

"ΑΝΩ ΓΕΦΥΡΑ (FLYING BRIDGE)" (http://84.205.254.50/sites/default/files/docs/archive/anakoi...
Selected response from:

Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ιπτάμενη γέφυρα
Ivi Rocou
2 +1άνω γέφυρα
Haralabos Papatheodorou
Summary of reference entries provided
Haralabos Papatheodorou

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ιπτάμενη γέφυρα


Explanation:
Από το ηλεκτρονικό Λεξικό Τεχνολογίας και Επιστημών, Εκδόσεις Σταφυλίδη:

"flying bridge = ιπτάμενη γέφυρα
Με τον όρο αυτό χαρακτηρίζεται ένας χώρος που βρίσκεται πάνω από το χώρο καθοδήγησης του σκάφους και περιέχει εναλλακτικά εργαλεία που μπορούν να χρησιμεύσουν στην πλοήγηση."

Επίσης, στο Τεχνικό Λεξικό Ι.Β. Χαραλάμπη.



Ivi Rocou
Greece
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
άνω γέφυρα


Explanation:
"Εκτός της κλειστής γέφυρας προβλέπεται και άνω γέφυρα (flying bridge). Σε περίπτωση που η κλειστή γέφυρα προσφέρει ορατότητα 360 ο, είναι απαραίτητη η άνω γέφυρα" (https://goo.gl/HGjDG9)

"7.4. Άνω γέφυρα (FLYING BRIDGE)" (https://goo.gl/WrBcK6)

"ΑΝΩ ΓΕΦΥΡΑ (FLYING BRIDGE)" (http://84.205.254.50/sites/default/files/docs/archive/anakoi...


Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
"Εκτός της κλειστής γέφυρας προβλέπεται και άνω γέφυρα (flying bridge). Σε περίπτωση που η κλειστή γέφυρα προσφέρει ορατότητα 360 ο, είναι απαραίτητη η άνω γέφυρα" (https://goo.gl/HGjDG9)

Haralabos Papatheodorou
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nick Lingris: Ναι, αλλά κάνε τον κόπο να το βάλεις σε κανονική απάντηση.
1 hr
  -> Γεια σου, Νίκο.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search