succession manager
Russian translation: директор по персоналу, занимающийся планированием преемственности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Mar 15, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / biznes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | директор по персоналу, занимающийся планированием преемственности |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| специалист (ОК) по управлению кадровым резервом |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1директор по персоналу, занимающийся планированием преемственности Explanation: https://prod.ceidg.gov.pl/ceidg.cms.engine/?F;93068665-4619-... https://www.indeed.com/q-Director-Talent-Succession-Manageme... Планирование преемственности — это процесс оценки и аудита талантов в ... График преемственности руководства Отдел Директор/менеджер https://books.google.com.ua/books?id=wGkDFdnQXZsC&pg=PT386&l... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-03-15 08:16:01 GMT) -------------------------------------------------- раздел управления талантами Планирование преемственности - это последовательность действий по .... В идеале — СЕО и главный менеджер по персоналу в любой момент ... https://www.talent-management.com.ua/upravlenie-talantami/pl... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 3 hrs (2019-03-18 10:57:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большущее спасибо, Янина! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: специалист (ОК) по управлению кадровым резервом Reference information: В зависимости от целевой аудитории перевода, это может быть и вариант, предложенный Владиславом, и, к примеру, «специалист (ОК) по управлению кадровым резервом» (как-то так), как более свойственный местным реалиям. Стоит отметить, что сам термин «кадровый резерв» более свойственен российской экономической литературе. В зарубежных же источниках данный термин авторами практически не применяется. В зависимости от контекста используется наиболее близкий по смыслу синоним. К примеру, у М. Амстронга... – это «преемственность руководства, система управления преемственностью (succession management system)»; у Р.У. Монди... – это «развитие преемственности, продвижение изнутри»... https://www.fundamental-research.ru/ru/article/view?id=37542 Основные стратегии управления кадровым резервом Первоначально это была работа по планированию замещений (replacement planning), затем работа с кадровым резервом (succession planning) и выделение резервистов с высоким потенциалом (high potentials), далее управление талантами (talent management)… https://hr-portal.ru/article/osnovnye-strategii-upravleniya-... Управление кадровым резервом Для сотрудников, включенных в состав кадрового резерва компании, могут формироваться как планы развития, а так и планы карьерного роста и замещения должностей (succession planning). http://www.distance-learning.ru/db/el/51F0AE6D1DEE2449C32578... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations