time off for family emergencies
Polish translation: urlop/dni wolne (od pracy) z ważnych powodów/przyczyn rodzinnych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Mar 13, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / umowa pracy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | urlop na żądanie |
| ||
| 3 | urlop/dni wolne (od pracy) z ważnych powodów/przyczyn rodzinnych |
| ||
| 1 | zwolnienia/dni wolne z przyczyn rodzinnych i osobistych |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
urlop na żądanie Explanation: Poszłabym w tę stronę, bo "zwolnienie z pracy na załatwienie ważnych spraw rodzinnych" to jednak jest po prostu opisowa nazwa urlopu okolicznościowego. > https://www.infor.pl/prawo/praca/czas-pracy/73030,Kiedy-prac... IMO odpowiednikiem w Polsce jest właśnie urlop na żądanie https://> kadry.infor.pl/kadry/indywidualne_prawo_pracy/urlopy/2767755,Urlop-na-zadanie-2019-ile-dni-wniosek-wzor-odmowa.html Oczywiście można dyskutować, czy lepiej to zrobić opisowo czy nie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zwolnienia/dni wolne z przyczyn rodzinnych i osobistych Explanation: Dni wolne od pracy z przyczyn rodzinnych - https://www.prawos.pl/dni-wolne-od-pracy-z-przyczyn-rodzinny... -------- Kiedy pracownik może się zwolnić z pracy z przyczyn rodzinnych - https://www.infor.pl/prawo/praca/czas-pracy/73030,Kiedy-prac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
urlop/dni wolne (od pracy) z ważnych powodów/przyczyn rodzinnych Explanation: urlop/dni wolne (od pracy) z ważnych powodów/przyczyn rodzinnych Najłatwiej byłoby to też nazwać urlopem okolicznościowym, ale skoro mamy rozróżnić... Kwestia czy jest to urlop płatny czy nie jest na tym etapie nieistotna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations