This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

Non merchandise goods

Italian translation: merce / beni non destinata/i alla vendita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non merchandise goods
Italian translation:merce / beni non destinata/i alla vendita
Entered by: martini

05:22 Mar 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Non merchandise goods
14.2 The Members comply with the Otto group “Code of Conduct – Services and Non Merchandise Goods” hereby incorporated by reference. Each Member ensures the compliance for his subcontractors or third party carrier.

Cosa si intende con Non Merchandise goods?
I contraenti si occupano di spedizioni/inoltro pacchi/ consegne a domicilio

Grazie!
progress
Local time: 11:14
merce / beni non destinata/i alla vendita
Explanation:
Home Retail Group formed a centralised eSourcing team that delivered over 1000 projects to source goods/services of more than 80,000 merchandise products (GFR) to customers. The centralised team also managed events to source non-merchandise goods/services (GNFR), from pallets in the distribution centres, to gas and electricity supplied to all of their worksites.
https://www.determine.com/case-studies/home-retail-group

qui sotto GNFR = Goods Not For Resale

Matt Kline : Amer Trans Logistics
www.amertranslogistics.com/team_member/matt-kline-2/
Matt is an expert in Non-Merchandise / Goods Not For Resale (GNFR) Supply Chain, as well as, creating operational efficiencies of the non-merchandise ...


non-merchandise goods, consisting primarily of goods moving on a temporary basis (eg mobile equipment; goods under repair; goods for exhibition; and passengers' effects).
http://www.abs.gov.au/AUSSTATS/[email protected]/DoSSbyTopic/AF6FEE68...

quindi
penso sia un'espressione equivalente a
merce non destinata alla vendita
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4merce / beni non destinata/i alla vendita
martini
4 +1beni immateriali
Emiliano Pantoja
3merci di servizio
mona elshazly


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non merchandise goods
merci di servizio


Explanation:
merci di servizio

mona elshazly
Egypt
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non merchandise goods
beni immateriali


Explanation:
garanzie, omaggi,...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Massimi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
non merchandise goods
merce / beni non destinata/i alla vendita


Explanation:
Home Retail Group formed a centralised eSourcing team that delivered over 1000 projects to source goods/services of more than 80,000 merchandise products (GFR) to customers. The centralised team also managed events to source non-merchandise goods/services (GNFR), from pallets in the distribution centres, to gas and electricity supplied to all of their worksites.
https://www.determine.com/case-studies/home-retail-group

qui sotto GNFR = Goods Not For Resale

Matt Kline : Amer Trans Logistics
www.amertranslogistics.com/team_member/matt-kline-2/
Matt is an expert in Non-Merchandise / Goods Not For Resale (GNFR) Supply Chain, as well as, creating operational efficiencies of the non-merchandise ...


non-merchandise goods, consisting primarily of goods moving on a temporary basis (eg mobile equipment; goods under repair; goods for exhibition; and passengers' effects).
http://www.abs.gov.au/AUSSTATS/[email protected]/DoSSbyTopic/AF6FEE68...

quindi
penso sia un'espressione equivalente a
merce non destinata alla vendita

martini
Italy
Local time: 11:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie a tutti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
44 mins
agree  Francesco Badolato
3 hrs
agree  Daniela Cannarella
4 hrs
agree  Cinzia Pasqualino
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search