This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Taxation & Customs

wartość uszczuplenia w podatku akcyzowym

German translation: Ausmaß der Verkürzung der Verbrauchssteuer (hier ev. Tabaksteuer)

20:06 Mar 12, 2019
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / podatki
Polish term or phrase: wartość uszczuplenia w podatku akcyzowym
to z aktu oskarżenia:
Przechowywał wyroby tytoniowe bez polskich znaków akcyzy, powodując łączną wartość uszczuplenie w podatku akcyzowym w wysokości XXXXXXX złotych.
remir
Local time: 13:14
German translation:Ausmaß der Verkürzung der Verbrauchssteuer (hier ev. Tabaksteuer)
Explanation:
uszczuplenie podatku - "Verkürzung der Steuer" - stanowi przesłankę popełnienia uszustwa podatkowego (Steuerhinterziehung) z § 370 I Abgabenordnung (AO), link podaję niżej

wartość uszczuplenia - proponuję "Ausmaß der Verkürzung" - stosowana np. dla typu kwalifikowanego oszustwa, ujętego w § 370 III 1 AO - wenn der Täter "in großem Ausmaß Steuern verkürzt"

podatek akcyzowy - "Verbrauchssteuer" np. za słownikiem Banaszaka, tutaj rzeczywiście pasowałby "Tabaksteuer", pod warunkiem, że w tekście nie ma w innym miejscu odniesienia do podatku akcyzowego w szerokim rozumieniu (np. do ustawy o podatku akcyzowym) - w takim przypadku zachowałbym jednolite nazewnictwo i pisał wszędzie o "Verbrauchssteuer"
Selected response from:

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 13:14
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hinterziehung von Tabaksteuer [Hinterziehung von Einfuhrabgaben] in Höhe von
Seweryn Makowski
4Ausmaß der Verkürzung der Verbrauchssteuer (hier ev. Tabaksteuer)
Sławomir Małyszek


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hinterziehung von Tabaksteuer [Hinterziehung von Einfuhrabgaben] in Höhe von


Explanation:
Jak poniżej.

Example sentence(s):
  • Die Hinterziehung von Tabaksteuer ist hier indes nicht Gegenstand der Verurteilung.

    https://www.presseportal.de/blaulicht/pm/121240/3629976
Seweryn Makowski
Poland
Local time: 13:14
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausmaß der Verkürzung der Verbrauchssteuer (hier ev. Tabaksteuer)


Explanation:
uszczuplenie podatku - "Verkürzung der Steuer" - stanowi przesłankę popełnienia uszustwa podatkowego (Steuerhinterziehung) z § 370 I Abgabenordnung (AO), link podaję niżej

wartość uszczuplenia - proponuję "Ausmaß der Verkürzung" - stosowana np. dla typu kwalifikowanego oszustwa, ujętego w § 370 III 1 AO - wenn der Täter "in großem Ausmaß Steuern verkürzt"

podatek akcyzowy - "Verbrauchssteuer" np. za słownikiem Banaszaka, tutaj rzeczywiście pasowałby "Tabaksteuer", pod warunkiem, że w tekście nie ma w innym miejscu odniesienia do podatku akcyzowego w szerokim rozumieniu (np. do ustawy o podatku akcyzowym) - w takim przypadku zachowałbym jednolite nazewnictwo i pisał wszędzie o "Verbrauchssteuer"



    https://www.gesetze-im-internet.de/ao_1977/__370.html
Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search