This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

prise de tous mandats

English translation: exercise the powers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise de tous mandats
English translation:exercise the powers
Entered by: Anne Greaves

18:57 Mar 12, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of association
French term or phrase: prise de tous mandats
Hello all,
This comes from articles of association for a Belgian company. I'm not sure what "prise de tous mandats" means here, something like "full representation" perhaps?
Thanks for any help.

La société a pour objet tant en xxx qu'à l'étranger, pour compte propre ou pour compte de tiers :
la prise de participation directe ou indirecte, en ce compris des opérations sur titres à revenus fixes, dans toutes sociétés ou entreprises commerciales, industrielles, financières, mobilières et immobilières, le contrôle de leur gestion ou la participation à celle-ci par la prise de tous mandats au sein desdites sociétés ou entreprises,
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 23:02
exercise the powers
Explanation:
According to what I understand, the society will be able to manage the activities, management, and participation of other companies by exercising the powers conferred upon it by them.
Selected response from:

Katherine Coelho
Colombia
Local time: 17:02
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exercise the powers
Katherine Coelho


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exercise the powers


Explanation:
According to what I understand, the society will be able to manage the activities, management, and participation of other companies by exercising the powers conferred upon it by them.

Katherine Coelho
Colombia
Local time: 17:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
1 hr
  -> Gracias!
agree  Eliza Hall: Yes, but I'd say "the exercise of powers."
1 hr
  -> Lo tendré en cuenta. Gracias por tu opinión :)
agree  Chakib Roula
11 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search