Practices

10:51 Mar 12, 2019

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)

English term or phrase: Practices

I am having an extremely hard time figuring out the meaning of "practices" in the examples below. The area is IT Professional Services. Any help is greatly appreciated!

"I have been a consultant, led large programmes, built and run practices and more recently I have been responsible for the Services Sales team in the *** Country Unit with annual professional services revenues of ***."

"However, it is also clear that there is plenty of opportunity for improvement and whilst there are not too many critical projects, we do need to strive to minimise the impact of financially underperforming projects both in the practices and with our colleagues in Group ***."

Boris Rogowski KudoZ activity Questions: 107 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 146 Germany
Local time: 04:42

Summary of answers provided

4 +1

Abteilungen, Serviceeinheiten, Teams

Anja DeLuca

Verfahren

Regina Eichstaedter

Praxen

bluenoric

4 -1

Praktiken

gofink

3 -1

(praktische) Anwendungen

Renate Radziwill-Rall

Praxisabteilungen

D. I. Verrelli

Discussion entries: 13

Rolf Keller

Germany

@bluenoric

07:11 Mar 14, 2019

Deine in der Antwort - anscheined wegen meiner Bemerkung - nachgeschobene Referenz enthält zwar das Wort "IT-Praxen", damit sind dort aber Rechtsanwaltspraxen gemeint, wie jeder selbst nachlesen kann. q. e. d.

Steffen Walter

Germany

Gut möglich

09:29 Mar 13, 2019

Wie z. B. unter https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/management/1703...

ibz	Spontaner Einfall 09:25 Mar 13, 2019 Könnte es sich bei den «practices» um «practice groups» handeln?

Björn Vrooman

13:12 Mar 12, 2019

Ich bin übrigens auch weniger wegen den Vokabeln auf die Idee gekommen, sondern weil das mMn alles etwas holprig klingt. Und bei dem Jobtitel kommen mir hier griechische und pakistanische Beispiele ran. Werden sehen.

Einen schönen Tag dir!

Björn Vrooman

Hallo Steffen

12:53 Mar 12, 2019

Ich bin da normalerweise vorsichtig mit, aber das build and run kommt mir hier als Kombination komisch vor (ich hätte eh build up bevorzugt, aber das ist eine andere Sache).

Zu deinem zweiten Punkt: Ich habe oft Nicht-Muttersprachler-Texte auf meinem Schreibtisch und whilst ist eines dieser Dinge, mit denen man andere Problemstellen übertüncht =)

Vielleicht handelt es sich darum:
https://partner.microsoft.com/en-us/business-opportunities/b...

Ich habe mal für einen Microsoft-Partner gearbeitet, habe das aber noch nie gehört :/

Grüße

Steffen Walter

Germany

UK vs. US?

12:49 Mar 12, 2019

Björn, die Schreibweise im Kontext (programmes, minimise) deutet auf "UK English" hin, und ich erkenne dort eigentlich keine Hinweise auf "non-nativeness".

Steffen Walter

Germany

Built and run

12:47 Mar 12, 2019

Das würde ich wohl nicht so wörtlich nehmen, Björn, denn "to build" wird ja in einer Vielzahl von Bedeutungen auch im übertragenen Sinne verwendet ("built and run" also tatsächlich im Sinne von "aufgebaut und geleitet").

Björn Vrooman

Steffen

12:44 Mar 12, 2019

Da steht: "...built and run practices..."

Er hat also den Mörtel für den Backstein herbeigeschafft und danach das Büro mit Personal ausgestattet? Meinte er vielleicht "aufbauen" i. S. v. Team zusammenstellen?

Beste Grüße

Steffen Walter

Germany

Warum soll das ...

12:41 Mar 12, 2019

... im zweiten Beispiel nicht passen? Hat er vielleicht eine "Doppelrolle" inne (Director of ... und daneben noch freier Berater)? Eine weitere Interpretation von "practices" (innerhalb der Unternehmensstruktur) wäre allerdings "Schwerpunktgebiete" oder "Tätigkeitsschwerpunkte" (vergleichbar mit Anwaltssozietäten) oder vielleicht sogar "(Fach)abteilungen".

Björn Vrooman

@Steffen and Boris

12:36 Mar 12, 2019

I agree that Praxen is totally wrong (and the Duden limits its use to health professionals and lawyers, so the response to Thomas' comment is a bit misleading).

But the "built and..." trips me up. Surely they didn't oversee office construction? I don't need to know all the details, Boris, but it'd be kind of you if you could tell us what the native language of the person in question is.

For some reason, I don't see it being English.

Best wishes

Susanne Schiewe

Germany

Kundenumgebungen

12:17 Mar 12, 2019

vielleicht?

Boris Rogowski

Germany

ASKER

12:04 Mar 12, 2019

Das dachte ich zuerst auch. Im Hinblick darauf, dass es sich um ein Schreiben eines neuen Director of Group Professional Services an die Mitarbeiter des Unternehmens geht, scheint es aber vor allem im zweiten Beispiel einfach nicht zu passen.

Steffen Walter

Germany

Externe Berater/Büros

12:01 Mar 12, 2019

Könnten mit den "practices" hier vielleicht (externe/unabhängige) IT-Beratungsbüros/-firmen gemeint sein?

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

practices (praktische) Anwendungen

Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: That is what I thought at first, but I don't see how it works in the context of "minimise the impact of financially underperforming projects both in the practices and with our colleagues in Group ***"

16 mins confidence:

practices Verfahren

Explanation:
built and run practices - Verfahren erstellen und durchführen
both in the practices and with our colleagues in Group - (Projekte, die finanziell hinter den Erwartungen zurückblieben...) sowohl hinsichtlich der Verfahren als auch der Mitarbeiter in der Gruppe (Verkaufsteam)

Regina Eichstaedter
Local time: 04:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 42

23 mins confidence:

practices Praxen

Explanation:
Praxis, as in professional business (see definition 3b in the link below)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-12 12:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Not really, at least according to Duden:
Räumlichkeit, in der ein Arzt, Masseur, eine Heilpraktikerin, Psychiaterin o. Ä., auch ein Anwalt, eine Anwältin seinen bzw. ihren Beruf ausübt
Unternehmen could be an alternative, too.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/practice

bluenoric
Germany
Local time: 04:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: The MW definition makes sense here, but "Praxen" is, afaik, exclusively used for medical practices.

1 day 6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

practices Praktiken

Explanation:
and there had not been a successful fusion of their various IT processes and practices = bei denen die verschiedenen IT-Prozesse und IT-Praktiken nicht konsolidiert wurden - see https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-englisch/IT-Prozesse...

Dabei handelt es sich um ein mehrjähriges IT- Projekt, das die besten IT-Praktiken für die Bereitstellung und Verwaltung der technischen Hilfe im IWF einführt - see https://books.google.at/books?isbn=1451940610

von IT-Systemen und Tools systematisch durch die Erforschung der IT-Praktiken ergänzt - see
https://books.google.at/books?isbn=384091731X

Standardisierte IT-Praktiken und Tools - see
https://books.google.at/books?isbn=3834808458

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-03-13 18:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

I have ... built and run practices = ... Praktiken erarbeitet und ausgetestet

IT-Ferialpraktikum 2019 - ...werden mögliche Routinen für zukünftige Laborübungen und PR-Auftritte erarbeitet und ausgetestet - see https://www.aau.at/technik-studieren/it-ferialpraktikum/

gofink
Austria
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 386

84 days confidence:

peer agreement (net): +1

practices Abteilungen, Serviceeinheiten, Teams

Explanation:
in the IT business a practice is a term for a specific unit or team for instance a project management practice would be the department or team responsible for project management. In this context I would probably go with Serviceeinheiten. The complete term would be translated as "Serviceeineiten aufgebaut und geleitet".

Anja DeLuca
United States
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: German

118 days confidence:

practices Praxisabteilungen

Explanation:
Another option, building on one of Anja DeLuca's suggestions.

"Leitung der Praxisabteilung Marketing"
https://www.chocofactory.ch/ueber-uns/team/

"Diese Verhaltensvereinbarung der Praxisabteilung dient dazu, einen reibungslosen fachpraktischen Unterricht zu garantieren, [...]."
http://www.firnbergschulen.at/wp-content/uploads/2018/08/Reg...

"* Kennenlernen einer Praxisabteilung.
* Siemens Digital Industries ist ein Technologie- und Innovationsführer für die industrielle Automatisierung und die Digitalisierung."
https://jobs.siemens-info.com/jobs/117285?lang=de-de

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

FWIW, "Praxiseinheiten" doesn't seem to fit.
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

D. I. Verrelli
Australia
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Practices

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Practices

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language