This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

service assemblée

English translation: Meetings Service

23:06 Mar 11, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: service assemblée
" Ce domaine d’activité propose également des prestations de services aux émetteurs (conseil en communication financière, service assemblée, tenue de registre au nominatif) pour plus de 100 sociétés cotées et non cotées."

Is there a specialized technical term for this? Other than "assembled services"? If this financial services company is provided services to issuers of shares, I'm assuming this is a term used in that process: they provide "advice on financial disclosure, XXX services..."
Timothy Rake
United States
Local time: 08:51
English translation:Meetings Service
Explanation:
Sounds like an external dervice proder that arranges company meetings, register of shereholders etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-03-12 16:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Example:

Board and Core Company Secretarial Services - One Advisory Group ...
www.oneadvisory.london/...company-secretarial/board-and-cor...

We can assist in providing the following services: Acting as Company Secretary, meeting management & attendance at shareholder and board meetings; ...

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Meetings Service
AllegroTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Meetings Service


Explanation:
Sounds like an external dervice proder that arranges company meetings, register of shereholders etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-03-12 16:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Example:

Board and Core Company Secretarial Services - One Advisory Group ...
www.oneadvisory.london/...company-secretarial/board-and-cor...

We can assist in providing the following services: Acting as Company Secretary, meeting management & attendance at shareholder and board meetings; ...



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
1 hr
  -> thank you
agree  Daryo: Most likely, makes perfect sense; in any case definitely NOT "assembled services" ... // "assemblée" might also be an abbreviation for "assemblée générale des actionnaires" => organising the AGM
13 hrs
  -> thank you
agree  Julie Barber: I agree, and work in this field. Organising board meetings, board meeting support can work. Sounds weird but servicing meetings is another one! would stick to organising though
14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search