Rotating Assembly

22:35 Mar 13, 2019 

@ Herbie
"Kurbeltrieb" is the translation. - Directly from the horses mouth! What to do now? Everyone was so helpful, especially you, Herbie? It seems unfair that I cannot grade this but the answer was found elsewhere in the end. So sorry but I'm endlessly grateful for all your suggestions.

16:04 Mar 12, 2019 

@ Herbie, "Kurbelwelle" könnte tatsächlich die richtige Übersetzung sein. Ich habe es recherchiert und herausgefunden, dass es die Übersetzung für "crankshaft" ist (die mit "rotating assembly identisch zu sein scheint). Morgen ist der Dolmetscher Job, also kann ich die Autoingenieure direkt fragen und dann hier posten. Danke vielmals

10:43 Mar 12, 2019 

Um darauf zurückzukommen (hatte dies nach meinem quasi abgelehnten Vorschlag und der eher ausufernden Diskussion nicht weiter verfolgt):
Rolf Keller hat es treffend kommentiert. Hier geht es ja höchstwahrscheinlich um die Kurbelwelle, und diese verfügt außer den Pleuellagern noch über "Hauptlager". Der Source Text ist an dieser Stelle sehr mager/ irreführend. In US-Patenten und Fachliteratur ist mit "Rotating Assemly" fast immer die Kurbelwelle gemeint. Zwischen Pleuellagern und Hauptlagern hat die Kurbelwelle sogenannte Kurbelwangen als Distanz- und Auswuchtelemente. Kritischer sind in der Regel allerdings die Lager.
Ich arbeite übrigens ohne glossary. Bin seit langem Experte durch Verbindung zu Motorsportclub und Rennstall sowie regelmäßige Literatur einschlägiger Fachzeitschriften.

20:27 Mar 11, 2019 

Hallo Schtroumpf, Nein, das Thema ist 100% Automobil und es ist eine rechtliche Klage über einen Defekt des Motors eines Autos mit einem ausgezeichneten Ruf. vielen Dank für Ihr Interesse. Dieses Portal ist einfach super.

20:14 Mar 11, 2019 

Hallo Jeanie, geht es vielleicht um Sicherheitsvorschriften? Oft gibt es Vorschriften wie "keine Krawatten oder langen Haare in drehende Teile hängen lassen", wegen der Unfallgefahr, wenn erst die Krawatte und dann der Mensch in die Maschine hineingezogen wird.
Das nennt man je nach dem bewegliche Teile, drehende Teile oder auch rotierende Teile.

15:44 Mar 11, 2019 

Vielen Dank, Rolf Keller. Bin eigentlich Juristische Dolmetscherin, nicht Übersetzerin und daher habe ich wenig Wissen über die Automobil-Terminologie.

15:39 Mar 11, 2019 

Ah yes, thanks for clarifying Steffen. Definitely a petrol engine of a car.

15:39 Mar 11, 2019 

Die Frage lässt sich nicht beantworten. denn der englische Ausdruck bedeutet lediglich ganz allgemein "rotierende Baugruppe". Vor dem Übersetzen muss also die Frage beantwortet werden, was es IST. Übersetzen mit dem Vokabelheft funktioniert nur gelegentlich.

"he part is connected to the rod bearings and bearings"

"Ich stehe zwischen den roten Häusern und Häusern"?

"rod bearings" müsste "Pleuellager" bedeuten, was das zweite "bearings" bedeuten soll, weiß man nicht. Das einzige Teil, was dort rotiert, ist die Kurbelwelle, und es müsste schon sehr gute Gründe geben, sie nicht so zu nennen.

15:32 Mar 11, 2019 

My question was aiming at the fundamental difference between an engine (i.e. fuelled by diesel/petrol) and a(n electric) motor. Which type is it? I believe this information is sufficiently generic for being disclosed here.

15:24 Mar 11, 2019 

Hello Steffen Walter, I'm not at liberty to say, I'm afraid. All I can say is that the part is connected to the rod bearings and bearings. This is really not my field, so any further suggestions will be most helpful and welcome.

15:06 Mar 11, 2019 

... engine/motor is this about?