follower plate
Polish translation: płytka zabieraka
| 12:10 Mar 10, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | płytka zabieraka |
| ||
| 2 +1 | płytka zabieraka |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1płytka zabieraka Explanation: The positioner is attached to the control valve using a NAMUR bracket (10). 1. Screw the two bolts (14) to the bracket (9.1) of the stem connector (9), place the follower plate (3) on top and use the screws (14.1) for fastening. 2800 and 1400 cm² with 120 mm travel: − For a travel of 60 mm or smaller, screw the longer follower plate (3.1) directly to the stem connector (9). − For a travel exceeding 60 mm, mount the bracket (16) first and then the follower plate (3) to the bracket together with the bolts (14) and screws (14.1). https://www.samson.de/document/e83840en.pdf - page 32 --------- Tylko siłowniki z membraną o powierzchni 2800 cm2 oraz 1400 cm2 i skokiem 120 mm: - Dla wartości skoku do 60 mm należy przykręcić dłuższą płytkę zabieraka (3.1) bezpośrednio do sprzęgła (9). - Dla wartości skoku ponad 60 mm należy umocować najpierw kątownik (16), następnie płytkę zabieraka (3) wraz ze sworzniami (14) i śrubami (14.1). https://www.samson.de/document/e83840pl.pdf - page 16 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1płytka zabieraka Explanation: Kątownik zgodny z NAMUR (10) umieżcić w taki sposób według skali, aby płytka zabieraka (3) przesunięta była względem kątownika o połowę zakresu skoku (przy połowie wartości skoku szczelina w płytce zabieraka musi znajdować się w połowie wysokoóci kątownika). https://www.samson.de/document/e83840pl.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations