compliance go forward

Italian translation: strategia di miglioramento/perfezionamento/rafforzamento della compliance/conformità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliance go forward strategy
Italian translation:strategia di miglioramento/perfezionamento/rafforzamento della compliance/conformità
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:58 Mar 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: compliance go forward
Scusate ma sono cotto e non ne vengo fuori, non riesco a capire il significato di "go forward" in questo contesto. Qualche idea? (È il manuale operativo di un'azienda, descrizione di ruoli e competenze)

"Provides input into compliance go forward strategy in site leadership meetings."
Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:15
strategia di miglioramento/perfezionamento/rafforzamento della compliance/conformità
Explanation:
Cioè letteralmente: "progresso della (come far progredire la) compliance".

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-03-08 17:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: "progressione della compliance".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 18 ore (2019-03-11 11:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Gianni! Buon lavoro e buona settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:15
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strategia della conformità/compliance su cui procedere
Angie Garbarino
4 +1strategia di miglioramento/perfezionamento/rafforzamento della compliance/conformità
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strategia della conformità/compliance su cui procedere


Explanation:
Ne ho davanti una (traduzione) dello stesso tipo, ho tradotto cosi

Ciao Gianni!

Angie Garbarino
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strategia di miglioramento/perfezionamento/rafforzamento della compliance/conformità


Explanation:
Cioè letteralmente: "progresso della (come far progredire la) compliance".

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-03-08 17:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: "progressione della compliance".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 18 ore (2019-03-11 11:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Gianni! Buon lavoro e buona settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 399
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: una soluzione sottile ed efficace, bravo Gaetano!
15 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Miss! Troppo buona! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search