chloroacetyl prolinenitrile

Russian translation: хлорацетил пролиннитрила

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chloroacetyl prolinenitrile
Russian translation:хлорацетил пролиннитрила
Entered by: svetlana cosquéric

20:48 Mar 7, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / manufacturing process
English term or phrase: chloroacetyl prolinenitrile
Уважаемые коллеги,

контекст:

The solution of *chloroacetyl prolinenitrile* is added to 3-amino-1-adamantanol ...

Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 18:48
хлорацетил пролиннитрила
Explanation:
Selected response from:

kapura
Local time: 18:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2хлорацетил пролиннитрила
kapura
1 -1хлорацетил пропаннитрила
Oleg Lozinskiy


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
хлорацетил пролиннитрила


Explanation:


kapura
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
хлорацетил пропаннитрила


Explanation:
http://www.findpatent.ru/patent/211/2116298.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2019-03-07 21:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?q=хлорацетил пропаннитрила&neww...

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2019-03-07 21:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

prolinenitrile = propanenitrile (???)
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Propanenitrile

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2019-03-07 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя с той же степенью вероятности может быть хлорацетил пропиленнитрила, если prolinenitrile = propilennitrile
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-07 21:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя в патентной документации "пролиннитрил" тоже имеет место быть. Не будучи химиком, не могу с абсолютной уверенностью утверждать, что у этого вещества может быть "хлорацетил" :-)
https://www.google.ru/search?q=пролиннитрил&newwindow=1&sour...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-07 21:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Будучи "переводчиком с одного языка на другой", я бы обратился к "заказчику" за разъяснением...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-07 22:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

З.З.Ы. Как представляется из подробного описания "пролиннитрила", изначальный текст был переведен с помощью неотредактированного "машинного перевода":

Онглиза (саксаглиптин) ^MS-477118); (S)-3-гидроксиадамантилглицин -L-cis-4,5 - метано-пролиннитрил)—нитрилсодержащий ингибитор ДПП-4 с молекулярной формулой С18Н27О3 и молекулурной массой 333,4. Это мощный селективный, обратимый конкурентный ингибитор ДПП-4 с константной ингибирования К=0,6-1,3 нмоль/л, что отражает медленную связывающую способность. По данным фармакокинетического исследования полагают, что ингибирование ДПП-4 Онглизой (саксаглиптином) - двухэтапный процесс, включающий образование обратимого ко-валентного комплекса «фермент—ингибитор» и диссоциацию ингибитора, в результате чего фермент медленно балансирует между активной и неактивной формой [8].

КиберЛенинка: https://cyberleninka.ru/article/n/inkretiny-novye-vozmozhnos...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 533
Notes to answerer
Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Что пролин, что пропан, что пропилен... а чё там.
11 hrs
  -> Может опечатка, а может не опечатка...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search