drying material

10:10 Mar 8, 2019 

О! Точно!

10:07 Mar 8, 2019 

Осушитель промывали толуолом, для того чтобы избежать потерь и повысить выход основного вещества. Сульфат натрия - осушитель слабый и его надо много, поэтому его промывают, а затем из промывочной жидкости извлекают целевое вещество.

08:39 Mar 8, 2019 

Или писали дураки, которые сами не понимали, что пишут.

08:38 Mar 8, 2019 

Ну тогда непонятно, зачем они это делают. Разве что для соблюдения каких-нибудь требований по утилизации.

08:33 Mar 8, 2019 

Во-первых, чётко сказано, что промывается именно "drying material", а не "organic phase".

Во-вторых, учитывая другой вопрос:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

в котором говорится:
"The *clarifying material* is filtered and washed with methylene chloride",

вряд ли ещё остаются сомнения.

08:22 Mar 8, 2019 

Если сульфат натрия промыть толуолом, никакой регенерации не будет. Там же смысл осушения в том, что кристаллогидрат образуется. Толуол, конечно, смешается с органической фазой. Возможно, орагническая фаза тяжелая, так что толуол потом можно отогнать без проблем и он заберет с собой какие-нибудь легкие примеси. Тогда именно в этом смысл промывки.

05:43 Mar 8, 2019 

Что-то у меня не получается представить, как можно органическую фазу промыть толуолом. Она либо смешается с ним, либо не смешается. И какая цель у этого действия? Так что похоже, что сульфат натрия промывали. Для регенерации, наверное. Хотя он явно дешевле толуола, его проще выбросить.

14:26 Mar 7, 2019 

"В небольших количествах сульфат натрия находит применение в химических лабораториях — в качестве обезвоживающего средства. Несмотря на то, что он обезвоживает органические растворители медленнее, чем сульфат магния, многие предпочитают именно это средство по двум причинам: дешево и легко ***отфильтровывать***".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сульфат_натрия

Так что именно сульфат натрия отфильтровывают и его же потом промывают.
По-видимому, образуется взвесь сульфата натрия в органическом веществе, поэтому нужна фильтрация, чтобы убрать его из органического вещества. Когда это сделано, отфильтрованный сульфат промывают - возможно, чтобы убрать воду и сделать его снова пригодным к использованию.
Промывают сульфат натрия, а не органическую фазу!

11:58 Mar 7, 2019 

оно самое! всё понятно!

11:54 Mar 7, 2019 

м.б. так: органическую фазу высушивали над сульфатом натрия и после отделения осушителя фильтрованием промывали толуолом
Т.е. осушитель не промывали, а отбрасывали, после чего промывали отфильтрованную органическую фазу

11:53 Mar 7, 2019 

The organic phase is evaporated.