air requests

03:51 Mar 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: air requests
Air actuals should not be confused with air requests, which are used to collect personal information from registrants to book air travel on their behalf.

https://support.cvent.com/apex/CommunityArticle?id=000002402

Agradecería alguna sustentación más que una traducción literal

Gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 03:05


Summary of answers provided
4Peticiones de viaje aéreo
Ester Vidal
4pedidos de pasajes aéreos
patinba
2 +1solicitudes/peticiones de vuelo o traslado aéreo
Raimundo Rizo
3opciones de vuelos/transporte aéreo
MarinaM
3 -1requerimientos para viajar en avión
Juan Arturo Blackmore Zerón
1requerimientos aéreos - solicitudes aéreas
JohnMcDove


Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
requerimientos aéreos - solicitudes aéreas


Explanation:
¿Podrían ser "requisitos de vuelo"?

La traducción literal de "solicitudes aéreas" sería lo primero que tendería a usar, con casilleros de datos de la persona que hace la solicitud...

Pero solo lo aporto como una mera conjetura, pues la verdad es que sólo supongo...

Saludos cordiales... (y esperemos que haya un buen especialista en el tema que ayude a esclarecerlo... ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
solicitudes/peticiones de vuelo o traslado aéreo


Explanation:
Todo parece indicar que estas "solicitudes/peticiones" son formularios para recopilar las preferencias de vuelo de los invitados a un evento, sin que se haya procedido necesariamente a la reserva del vuelo. En todo caso, es responsabilidad del organizador garantizar la reserva de los vuelos a los que van a acudir al evento.

Aquí tienes algunos formulario tipo: https://www.nationaltravelsystems.com/forms/family.php
https://static1.squarespace.com/static/586c403b440243428d9d0...

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peticiones de viaje aéreo


Explanation:
Quizás podrías utilizar peticiones de viaje (aéreo) para air requests, y viajes (aéreos) confirmados para air actuals.

Ester Vidal
Spain
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opciones de vuelos/transporte aéreo


Explanation:
Por lo que leí en el enlace, "air request" permite ingresar información para que el sistema despliegue una lista de opciones de vuelos disponibles.
Por su parte, "air actuals" permite ingresar los datos de vuelos ya reservados por quienes se inscriben en el evento.

MarinaM
Argentina
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
requerimientos para viajar en avión


Explanation:
Me parece que se trata de ésto.


    Reference: http://https://aerolineasmexicanas.mx/informacion/informacio...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pablo Cruz: Otro enlace que no lleva a ninguna parte, ...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedidos de pasajes aéreos


Explanation:
La búsqueda de Santiago Maldonado requirió un gasto de $53 ...
https://www.lanacion.com.ar/2127438-la-busqueda-de-santiago-...
Apr 20, 2018 - Restan pedidos de pasajes aéreos a Chubut todavía en trámite. "No se trata de un subsidio ni de dinero en efectivo mensual a la familia ...
[PDF]Untitled - Compras Públicas
https://www.compraspublicas.gob.ec/.../PC/bajarArchivo.cpe?....
Translate this page
Apr 19, 2011 - Los pedidos de pasajes aéreos nacionales e internacionales se podrán realizar las 24 horas del día, los siete días a la semana, los trescientos ...
Aviobilet com barato - Avia.pro
avia-es.com/aviobilet-com-deshevye-aviabilety
Los mejores pedidos de pasajes aéreos de ida y vuelta. - Considere que hay una venta de boletos de avión baratos a ciertas categorías de pasajeros - Analizar ...

patinba
Argentina
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search