prolinenitrile toluenesulfonate

Russian translation: пролиннитрила толуолсульфонат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prolinenitrile toluenesulfonate
Russian translation:пролиннитрила толуолсульфонат
Entered by: svetlana cosquéric

21:18 Mar 6, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / manufacturing process
English term or phrase: prolinenitrile toluenesulfonate
Уважаемые коллеги,

производство вилдаглиптина, промежуточный продукт. Сомнения по поводу первого слова...

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 08:13
пролиннитрил
Explanation:
В одно слово, разумеется.

Что касается toluenesulfonate, то возможны варианты толуолсульфонат и толуенсульфонат.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:13
Grading comment
Спасибо, Натали!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2пролиннитрил
Natalie
3 -1пролин-нитрил толуолсульфонат
Vladyslav Golovaty


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
пролин-нитрил толуолсульфонат


Explanation:
Нитрилы синтетических жирных кислот фракций C10-C16 ...... 1-[N-[S]-1-Карбокси-3-фенилпропил]-L-аланил-L-пролин-1'-этил овый эфир. малеат (Эналаприла ... 1.2.2.6.6-Пентаметилпиперидина 4-толуолсульфонат (Пиперидина ... http://www.xumuk.ru/kov/


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ilya Razmanov: По-русски нитрилы слитно, в вашем примере дефисы из-за цифр, к пролиннитрилу это не относится, там цифр нет.
13 hrs
  -> спасибо, http://www.eapatis.com/Data/EATXT/eapo2018/PDF/028995.pdf н-да, дефис может стоить головы, получается :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
пролиннитрил


Explanation:
В одно слово, разумеется.

Что касается toluenesulfonate, то возможны варианты толуолсульфонат и толуенсульфонат.

Natalie
Poland
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо, Натали!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Ilya Razmanov: По-русски "толуолсульфонат", плюс склонение - пролиннитрила толуолсульфонат (это тупо соль по аминному азоту, так что называется как соль, как "натрия хлорид")
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search