bulk unit weight
Polish translation: ciężar objętościowy
| 18:49 Mar 5, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paweł Janiszewski Poland Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ciężar objętościowy//ciężar właściwy gleby wilgotnej (przy wilgotności maksymalnej) |
| ||
| 3 | ciężar objętościowy |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ciężar objętościowy//ciężar właściwy gleby wilgotnej (przy wilgotności maksymalnej) Explanation: Warning: The English unit is weight per unit volume (ciężar właściwy) whereas the Polish term (gęstość objętościowa) is mass density (mass per unit volume). I would propose ciężar właściwy gleby wilgotnej lub ,b>ciężar objętościowy gleby wilgotnej. ccccccccccccc Bulk unit weight is a measure of the amount of solid particles in addition to the water per unit volume present in the soil. It is calculated as follows, Saturated unit weight is equal to the bulk unit weight of soil when the total voids is filled up with water i.e. at 100% saturation. https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-bulk-un... ccccccccc Gęstość gleb – właściwość fizyczna gleby opisująca stosunek masy gleby do określonej jej objętości. Wyróżnia się dwa (lub trzy) rodzaje gęstości gleb: gęstość fazy stałej gleby i gęstość objętościową gleby (suchej albo wilgotnej). Gęstość objętościowa gleby Gęstość objętościowa gleby, w skrócie opisywana również jako gęstość gleby, jest to stosunek masy próbki gleby do jej objętości w stanie naturalnym. Opisuje się ją w dwóch wariantach: gęstość objętościowa gleby wilgotnej (zwana również aktualną lub chwilową[3]) będącą stosunkiem masy gleby wilgotnej (w stanie naturalnym, często przy wilgotności bliskiej pojemności polowej, czyli maksymalnej, jaką może naturalnie zatrzymać gleba) do naturalnej objętości próbki gleby; gęstość objętościowa gleby suchej (często charakteryzowana po prostu jako gęstość objętościowa gleby) będąca stosunkiem masy fazy stałej gleby do naturalnej objętości próbki gleby. https://pl.wikipedia.org/wiki/Gęstość_gleby ccccccccc Uggla (1976) określił ciężar właściwy gleby, jako stosunek masy fazy stałej https://www.google.com/search?ei=MdJ-XInwIMP4sgXo67pQ&q="cię... ccccccc D1 - ciężar objętościowy gleby wilgotnej http://docs10.chomikuj.pl/5111622700,PL,0,0,własciwosci-fizy... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
ciężar objętościowy Explanation: OK, podejście drugie i próba uporządkowania wiedzy. "ρ bulk density - total mass divided by total volume. -> gęstość objętościowa ρd dry density - mass of solids divided by total volume. -> gęstość objętościowa gleby suchej γ bulk unit weight - total weight divided by total volume. -> ciężar objętościowy γd dry unit weight- weight of solids divided by total volume." -> ciężar objętościowy gleby suchej "Density is not unit weight; unit weight is not density." - > ciężar = gęstość * przyspieszenie ziemskie http://userweb.eng.gla.ac.uk/peter.smart/glo/s-bulk-d.htm I dalej: Moist unit weight , which is the unit weight of a soil when void spaces of the soil contain both water and air. -> ciężar objętościowy gleby wilgotnej (w stanie naturalnym) Saturated unit weight, which is the unit weight of a soil when all void spaces of the soil are completely filled with water, with no air. -> ciężar objętościowy przy nasyceniu porów wodą Dosyć duży chaos jest w polskiej nomenklaturze, więc chętnie poznam ewentualne uwagi, jeśli coś źle uporządkowałem :) O nazewnictwie (i wspomnianym chaosie) tutaj: https://repozytorium.ukw.edu.pl/bitstream/handle/item/2883/W... Teoria w j. angielskim: http://www.intelligentcompaction.com/downloads/IC_RelatedDoc... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-03-05 21:51:44 GMT) -------------------------------------------------- Ciężar właściwy to ciężar suchej fazy stałej. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-03-05 21:58:32 GMT) -------------------------------------------------- I na koniec zamiatamy :) "Gęstość objętościowa gruntu ρ – jest to stosunek całkowitej masy próbki gruntu m do jej całkowitej objętości V" "Fizyka wyróżnia pojęcie ciężaru objętościowego γ, który tak jak gęstość ρ jest cechą fizyczną materiału. Podobnie w geotechnice, obok gęstości możemy mówić o ciężarze objętościowym gruntu. Obowiązuje tu znana zależność: γ = ρ · g, kN/m3" http://adam.duda.pracownik.put.poznan.pl/files/cechy_stany.p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations