This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

secondary designation

Portuguese translation: pessoa por aquele designada/indicada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secondary designation
Portuguese translation:pessoa por aquele designada/indicada
Entered by: maucet

14:36 Mar 5, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: secondary designation
"Do not lose or misplace this ticket. You will need to present this ticket to the shuttle driver for your return trip out of Muir Woods. Return shuttles run frequently throughout the day, and you are not limited to a specific return shuttle. Please note that the shuttles departing Muir Woods at the end of the day are often full. Plan your trip accordingly. Reservations are non-transferable (may not be resold for or otherwise transferred). There will be in-park spot checking to ensure the holder of the reservation is the person that made the reservation or that persons ***secondary designation***."

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 01:06
pessoa por aquele designada/indicada
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:06
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pessoa por aquele designada/indicada
Ana Vozone
4indicada por terceiros
Neyf Almeida
4ou outra pessoa especificada pelo comprador(a)
Michael Lourenço Leite
2autorizado(s) por ela (empresa)
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pessoa por aquele designada/indicada


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Graf
3 mins
  -> Obrigada, Paula!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Tatiane da Silva
1 hr
  -> Obrigada, Tatiane!
agree  Alcinda Marinho
2 hrs
  -> Obrigada, Alcinda!
agree  Margarida Ataide
7 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicada por terceiros


Explanation:
Sugestão.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe, mas a pessoa não é indicada por terceiros, mas pelo próprio (o adquirente do bilhete)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
autorizado(s) por ela (empresa)


Explanation:
that persons secondary designation : terceiro(s) autorizado(s) por ela (empresa).
As reservas não são transmissíveis e o controlo do cliente é feito via “spot” ou “that persons…”.
Serão os fornecedores terceiros.


jorges
Local time: 05:06
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ou outra pessoa especificada pelo comprador(a)


Explanation:
Sugestão para fins de fluência e clareza.

"...para garantir que o titular da reserva seja a pessoa que comprou o bilhete ou outra pessoa especificada pelo comprador(a)."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-05 18:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou outra pessoa especificada pelo(a) comprador(a)*


Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search