18:22 Mar 4, 2019 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 16:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Grundstücksübertragungsurkunde |
| ||
3 | Grundbucheintragung |
|
transfer certificate of title Grundstücksübertragungsurkunde Explanation: A Transfer Certificate of Title a.k.a Deed of Sale or Deed of Absolute Sale refers to the property title of a land (with or without a structure built on it) with its geophysical location, measurement, registration number and name of the owner. Furthermore, TCT authenticates the ownership of the land as well as the air space in it (physical structure) and shows the previous TCT’s that were legally cancelled due to a change in ownership (This process is called the title transfer). http://www.provest.ph/many-ts-real-estate-tct-cct-title-tran... Das philippinische Grundstücks- und Zivilrecht ermöglicht den zivilrechtlichen Eigentumsvollerwerb an Grund und Boden, was in Südostasien keine Selbstverständlichkeit ist. Der Landerwerb wird nachgewiesen durch eine Eigentumsurkunde des örtlichen Grundbuchamts (Register of Deeds). Der erstmalig ausgestellte Grundbuchauszug nennt sich OCT, Original Certificate of Title während die Grundstücksübertragung durch einen TCT, Transfer Certificate of Title bescheinigt wird. https://www.anwalt.de/rechtstipps/philippinisches-immobilien... TCT=Grundstücksübertragungsurkunde OCT= Grundbuchauszug |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|