Nachlassverhandlung
Italian translation: apertura della successione
| 09:14 Mar 4, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudiarome Italy Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | successione testamentaria |
| ||
| 3 +1 | apertura della successione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1successione testamentaria Explanation: secondo me è successione testamentaria per apertura del testamento vedi link https://erbrecht-saarland.de/nach-dem-erbfall/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apertura della successione Explanation: https://www.studiocataldi.it/guide_legali/successione/apertu... https://www.diritto.it/le-tre-fasi-della-successione-mortis-... Secondo me è la generica apertura della successione che può avvenire per legge o per testamento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference Reference information: Nachlassverhandlung - primo corso di distribuzione della eredità Das Nachlassverfahren ist ein wesentlicher, wenn nicht der wichtigste, Bestandteil des deutschen Erbrechts. Hierunter versteht man gemäß §§ 342 ff. FamFG das amtliche Verfahren zur Abwicklung {transact} eines Erbfalls.-https://www.erbrecht-heute.de/erben-vererben/das-nachlassver... hinter dem Ausdruck Nachlassverhandlung verbirgt sich die vollkommen normale Testamentseröffnung. Dies geschieht durch das zuständige Nachlassgericht und ist der erste Schritt der Erbauseinandersetzung. - https://www.erbrecht-heute.de/ratgeber/nachlassverhandlung/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations