glove box card

Portuguese translation: cartão de garantia do porta-luvas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	glove box card
Portuguese translation:	cartão de garantia do porta-luvas

23:06 Mar 3, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-07 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / seguros aluguel carro

English term or phrase: glove box card

If Crocs drivers accept any of the insurance options listed above, they will be responsible for reimbursement to ompany X for these costs.
You can obtain an “Insurance Card for Business Related Rental Vehicle” glove box card on the Company intranet website under the Risk Management Section

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 04:19

cartão de garantia do porta-luvas

Explanation:
Glove Box Card:
Store this card in your glove box for convenient access in case you have a warranty issue.

https://a.sellpoint.net/a/Tonno Pro Glove Box Warranty Card....

Será isso?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-03-03 23:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Garantia, por exemplo, da fechadura de um porta-luvas:
https://www.autopecasonline24.pt/vaico/867704

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cartão de garantia do porta-luvas

expressisverbis

4 +1

cartão para deixar no carro

Matheus Chaud

3 +1

cartão de seguro/cartão de segurado

Thais Lombardi

"Cartão de Seguro para Veículo cujo Aluguel esta Relacionado a Negócios” para guardar na porta luvas

airmailrpl

cartão de seguro de porta-luvas

HELIO DANNA

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cartão de garantia do porta-luvas

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

cartão de seguro de porta-luvas

Explanation:
Sem ter o contexto total, me parece ser o melhor sentido...

HELIO DANNA
United States
Local time: 03:19
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

glove box card cartão para deixar no carro

Explanation:

Pelo que li a respeito na internet, é um cartão para que o usuário guarde no carro (glove box = porta-luvas, mas muita gente guarda em outros compartimentos) para o caso de emergências. Contém as informações básicas sobre o seguro, telefone de contato, etc.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 687

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cartão de seguro/cartão de segurado

Explanation:
Sugestão:

Having a proof of insurance card (typically referred to as a “glove box card”) does not satisfy proof of having proper commercial coverage. A Personal Auto Policy will not meet licensing regulation requirements!
https://www.arkansastransit.com/media/1302/transportation-sa...

A proof of car insurance card is exactly what it sounds like: it’s a card that your insurance provider issues that proves that you do have your vehicle insured.
https://www.insurancepanda.com/3783/what-is-a-car-insurance-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-03-04 03:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que o termo em inglês "glove box card" pretende dizer que o motorista deve portar o cartão de seguro/cartão de segurado ao dirigir, mas não necessariamente no porta-luvas.

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 04:19
Native speaker of: Portuguese

15 hrs confidence:

“Insurance Card for Business Related Rental Vehicle” glove box card "Cartão de Seguro para Veículo cujo Aluguel esta Relacionado a Negócios” para guardar na porta luvas

Explanation:
“Insurance Card for Business Related Rental Vehicle” glove box card => "Cartão de Seguro para Veículo cujo Aluguel esta Relacionado a Negócios” para guardar na porta luvas

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 171

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

glove box card

Portuguese translation: cartão de garantia do porta-luvas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

glove box card

Portuguese translation: cartão de garantia do porta-luvas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language