This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tumble dry on low.

Russian translation: сушка в сушильной машине при низкой температуре

09:11 Mar 3, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / белье
English term or phrase: tumble dry on low.
Easy to care for: machine wash warm, do not use bleach, tumble dry on low.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 18:58
Russian translation:сушка в сушильной машине при низкой температуре
Explanation:
-
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 19:58
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Сушить на низких оборотах
Vladyslav Golovaty
5 +1Барабанная сушка при низкой температуре / Сушить при низкой температуре
Turdimurod Rakhmanov
3 +2сушка в сушильной машине при низкой температуре
Sergey Zubtsov


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сушка в сушильной машине при низкой температуре


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
12 mins
  -> Спасибо
neutral  lxunder: в сочетании с температурой скорей всего был бы использован предлог "at", более 36 млн. упоминаний в Гугле
2 hrs
  -> Тут дословно, видимо, хотели сказать что-то вроде "при положении регулятора". Кроме температуры, регулировать нечего, скорость вращения барабана обычно не регулируется, это не особо нужно.
agree  Tatiana Lammers
11 hrs
  -> Спасибо
agree  Oleg Nenashev: Обычно пишут проще: Сушить при низкой температуре
1 day 4 hrs
  -> Спасибо. Но лучше переводить, как в оригинале. "Низкая температура" - понятие относительное и пониматься может как угодно: на веревке, в холодильнике.
disagree  Turdimurod Rakhmanov: в сушильной машине - лишний
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Сушить на низких оборотах


Explanation:
Вещи из хлопчатобумажной пряжи можно сушить в стиральной машине только на низких оборотах. https://books.google.com.ua/books?id=MZN2DwAAQBAJ&pg=PA195&l...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-03 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

ОТВЕТ: Мы рекомендуем делать это при низких оборотах (в щадящем режиме), поскольку ... ВОПРОС: Как лучше сушить водонепроницаемую одежду? https://sportsummit.ua/articles/?ELEMENT_ID=10214

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-03 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

в деревенских стиралках регулируется только число оборотов (особ.для нежных изделий), температура сушки у них отсутствует от слова "нет".
Так что особое спасибо поддержавшим за энциклопедизм и здравый смысл:-)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova
1 hr
  -> Thank you very much, Marzena!
agree  lxunder
2 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Maria Krasn
3 hrs
  -> Thank you very much, Maria!
neutral  Boris Shapiro: Речь идёт не о "стиралках", а о машинных сушилках, которые, в отличие от отжима в центрифуге, обдувают бельё воздухом - температура которого варьируется.
5 hrs
neutral  Oleg Nenashev: Здесь именно про температуру, про обороты пишут press low, и это не сушка, а отжим
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Барабанная сушка при низкой температуре / Сушить при низкой температуре


Explanation:
Барабанная сушка при низкой температуре / Сушить при низкой температуре

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-03 10:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ
сушке в барабанной сушилке (тумблере) при низкой температуре. https://dolcedonna.com.ua/tkani_i_uhod

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-03 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Барабан и машина будет лишним в этом контексте,
Здесь просто:
Сушить при низкой температуре

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-03-04 14:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

И еще назвается "щадящая сушка"
https://universal_ru_de.academic.ru/1147613/щадящая_сушка

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
11 hrs
  -> Thank you, Tatiana!
neutral  Oleg Nenashev: По смыслу правильно, только при чём здесь тумблер? >В Вашем Explanation
1 day 4 hrs
  -> Сушить при низкой температуре-мой ответ, откуда нашли тумблер? Эта ссылка. Смотрите на ответ а то постоянно ищите ошибки, трудно будет Вам! Барабан и машина будет лишним-все объяснение имеется, Вы опаздали! Объяснение до конца надо читать.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search