gerente de construcciones
English translation: Construction Manager
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:53 Mar 2, 2019 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 01:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | Construction Manager |
| ||
| 4 | civil engineer |
| ||
| 3 | building engineering director/manager |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
civil engineer Explanation: Civil engineering is a professional engineering discipline that deals with the design, construction, and maintenance of the physical and naturally built environment, including public works such as roads, bridges, canals, dams, airports, sewerage systems, pipelines, structural components of buildings, and railways.[1][2] Civil engineering is traditionally broken into a number of sub-disciplines. It is considered the second-oldest engineering discipline after military engineering,[3] and it is defined to distinguish non-military engineering from military engineering.[4] Civil engineering takes place in the public sector from municipal through to national governments, and in the private sector from individual homeowners through to international companies. Source: Wikipedia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
building engineering director/manager Explanation: My option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Construction Manager Explanation: "Construction Manager" (I was waiting for additional context and clarification). A construction manager, also known as a site manager, is required to supervise and direct various operations within a building project. A Construction Manager must ensure a project is completed safely, making sure the project runs on time and within the allocated budget allowance. https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/26... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: Construction Manager (at Risk) Spanish translation: gerente de construcción (en riesgo) https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/management/104... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: (area) construction manager Spanish translation: jefe (de área) de construcción I see nothing so far in the text to suggest that the person is an "engineer" of any kind (ingeniero). https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english... manager/manageress http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=gere... gerente, gerenta manager n -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2019-03-16 04:09:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||