poder general de administración con facultades especiales

21:52 Mar 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
Spanish term or phrase: poder general de administración con facultades especiales
Hola nuevamente,

Otra consulta de tipo legal. A continuación un poco de contexto:

... quien actúa en representación de ZDY, la cual es una asociación sin fines de lucro, registrada en Belize ... , calidad que acredita con Escritura Pública Número Ciento doce de Traducción y Protocolización de Documentos del Idioma Inglés al Español (Certificado de Designación, Revocación de Poder, **Otorgamiento de Poder General de Administración con Facultades Especiales** y Otorgamiento de Poder Especial)

De manera literal sería "General power of attorney for management with special powers", sin embargo, me gustaría saber si ya existe una traducción definida para dicho término.

De antemano, gracias.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 10:10


Summary of answers provided
3power of attorney for general management/administration with special faculties
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power of attorney for general management/administration with special faculties


Explanation:
The way you have it. I would say ...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Your original suggestion I believe is fine ("General Power of Attorney for Management with Special Powers"). The answer provided by another proposer is different, yet contradictory (offers something else, yet says your suggestion is fine).


And already in the glossary:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/86...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Poder general (amplio) de administración
English translation: (Full) General Power of Attorney for Management

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
This entry has: "General Administration Power of Attorney" but there are really few valid hits for this term (the word order), and the term chosen (I do not think this is totally accurate). I am inclined to go with H.H.'s (R.I.P) suggestion, which is "General Power of Attorney for Management".


General Power of Attorney vs. Special Power of Attorney Documents ...
https://www.rocketlawyer.com/.../general-and-special-power-o...
A general power of attorney gives broad authorizations to the agent. The agent may be able to make medical decisions, legal choices, or financial or business decisions. A special power of attorney narrows what choices the agent can make. You can even make several different POAs, with different agents for each.


Power of Attorney - Investopedia
https://www.investopedia.com/terms/p/powerofattorney.asp
5 dic. 2018 - A general power of attorney acts on behalf of the principal in any and all ... A limited POA may also be limited to a specific period of time, e.g., if the ... This document allows an agent to manage the business and financial affairs ...


General Power of Attorney. An Ordinary Power of Attorney is a document whereby a Donor (the person creating the Power of Attorney) gives one or more persons (their Attorney(s) the legal authority to act on their behalf in relation to their financial affairs.


Macao Customs, Trade Regulations and Procedures Handbook Volume 1 ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=1438729987 -
IBP. Inc. - 2009 - ‎Business & Economics
If the renunciation application is not signed by the party, the respective representative shall file a **power of attorney with special powers**. 4. The waiver does not ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-03-03 18:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias Lydia.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Note to reference poster
Asker: Thank you very, very much indeed Taña for the confirmation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search