intercambio
English translation: (Social) exchange / Sharing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:32 Mar 2, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Donor visit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | (Social) exchange / Sharing |
| ||
| 3 +1 | getting acquainted |
| ||
| 4 | chat / conversation |
| ||
| 3 | networking |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1getting acquainted Explanation: Other option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
networking Explanation: i.e. networking with families and other community stakeholders |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
chat / conversation Explanation: I think the idea of "intercambio" here is the sense of a conversation or chat. While "exchange" is synonymous with this in English, it's more often used in the sense of a discussion or argument, so perhaps using it in this sense would not be so readily understood. exchange 3 A short conversation or an argument. ... ‘A conversation is a living exchange, it's when people say things back and forth and no one knows for certain what's going to be said.’ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-02 02:10:06 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, forgot the link: https://en.oxforddictionaries.com/definition/exchange |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(Social) exchange / Sharing Explanation: I don't see anything wrong with the literal translation "exchange", but it may well be more on a social level, so you may wish to say so. ... donor's visit to a project in a local community: "(Social) exchange/Sharing with families and key stakeholders (teachers, ..... community leaders)", but the idea is one of "sharing". EU funded European Silver Economy Awards - EIT Health https://www.eithealth.eu/-/eu-funded-european-silver-economy... 18 sep. 2017 - The Awards Ceremony itself is an excellent opportunity to network and exchange with key stakeholders of European Silver Economy, public ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-03 03:38:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Lydia. |
| |