selfishly ambitious

Arabic translation: أهل التحزب

00:08 Mar 2, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Religion / Christianity
English term or phrase: selfishly ambitious
Romans 2:8 but to those who are selfishly ambitious and do not obey the truth, but obey unrighteousness, wrath and indignation.
Sin is coming short of His Glory Which is Perfect in Nature.
einass kandil
Egypt
Local time: 14:23
Arabic translation:أهل التحزب
Explanation:
رومية ٢ : ٨
وأما الذين هم من أهل التحزب ولا يطاوعون للحق بل يطاوعون للإثم فسخط و غضب

المصدر من الكتاب المقدس العربي المعتمد من الكنيسة القبطية
Selected response from:

Besho Maher
Egypt
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تحركهم الأنانية
Sarah Hamed
4ذوو الطموح والإستئثار
Amer Abu Rqaibah
5 -1أهل التحزب
Besho Maher
4طموح ينم عن الأنانية
Amany Saeed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
تحركهم الأنانية


Explanation:
يتصفون بالأنانية في طموحاتهم/تطلعاتهم

Sarah Hamed
Egypt
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ذوو الطموح والإستئثار


Explanation:
وجدتُ في ترجمة الانجيل العربية (أصحاب التحزّب) ولكن لا أعلم لماذا ترجمت بهذا الشكل ؟
https://st-takla.org/Bibles/BibleSearch/showChapter.php?book...


Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
أهل التحزب


Explanation:
رومية ٢ : ٨
وأما الذين هم من أهل التحزب ولا يطاوعون للحق بل يطاوعون للإثم فسخط و غضب

المصدر من الكتاب المقدس العربي المعتمد من الكنيسة القبطية

Besho Maher
Egypt
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amer Abu Rqaibah: معنى التحزّب بعيد جدّاً ولا أدري لماذا تمت ترجمة العبارة في النسخة العربية للإنجيل بهذا الشكل؟
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طموح ينم عن الأنانية


Explanation:
This is my suggestion

Amany Saeed
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search