whisper prompts

Spanish translation: indicaciones en voz baja - sugerencias susurradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whisper prompts
Spanish translation:indicaciones en voz baja - sugerencias susurradas

23:18 Mar 1, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-05 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: whisper prompts
Set up of language selections and appropriate voice files along with whisper prompts
Gloria Samperio
Mexico
Local time: 18:15
indicaciones en voz baja - sugerencias susurradas
Explanation:
Sin más contexto, solo sugiero un par de ideas.

¿Estamos en el área legal, del derecho y la jurisprudencia?

¿O se trata de un método educativo-pedagógico?

Un poco de contexto adicional podrá ayudar a que demos alguna respuesta más adecuada.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 17:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2indicaciones en voz baja - sugerencias susurradas
JohnMcDove
3 +1apuntes/indicaciones en voz baja
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
indicaciones en voz baja - sugerencias susurradas


Explanation:
Sin más contexto, solo sugiero un par de ideas.

¿Estamos en el área legal, del derecho y la jurisprudencia?

¿O se trata de un método educativo-pedagógico?

Un poco de contexto adicional podrá ayudar a que demos alguna respuesta más adecuada.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  Pablo Cruz: Una buena respuesta siempre merece un bis. Saludos y buen finde
11 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apuntes/indicaciones en voz baja


Explanation:
Como los de un apuntador pero muy cerca del oído.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin
2 days 20 hrs
  -> Gracias Eugenia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search