confirmed payable

Hungarian translation: megerősített/visszaigazolt kötelezettségek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confirmed payable
Hungarian translation:megerősített/visszaigazolt kötelezettségek
Entered by: Péter Tófalvi

20:30 Mar 1, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: confirmed payable
Ezt én a faktoring egyik részének tartom.

A kifejezés magyarázata:
„Confirmed payable
After invoices have been approved by buyers and corresponding account payable are booked in the buyer’s ledger, buyers may provide us with confirmed payables information. This information is posted to on our FSC Portal and made accessible to relevant suppliers in a secure environment. By leveraging their good financial standing, strong buyers may provide selected suppliers with attractive funding opportunities and other advantages.”
Forrás: a Deutsche Bank honlapja (http://cib.db.com/solutions/trade-finance/financial-supply-c...

elismert/elfogadott/visszaigazolt követelés?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 22:09
megerősített/visszaigazolt kötelezettségek
Explanation:
Itt az account payable-ről van szó, ahogy azt a szövegkörnyezet is írja.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:09
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2megerősített/visszaigazolt kötelezettségek
Katalin Szilárd


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
megerősített/visszaigazolt kötelezettségek


Explanation:
Itt az account payable-ről van szó, ahogy azt a szövegkörnyezet is írja.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 277
Grading comment
Köszönöm szépen!
Notes to answerer
Asker: Igen, a szövegben megfordult a nézőpont, mert amúgy arról a cégről van szó, amely a kintlevőségeinek behajtását átadja a banknak. Az adós szemszögéből ezek valóban kötelezettségek.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas
9 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure
2 days 11 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search