macrolocalización

English translation: macro location

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:macrolocalización
English translation:macro location
Entered by: Lydianette Soza

16:51 Mar 1, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Drawings
Spanish term or phrase: macrolocalización
Hola a todos,


Estos traduciendo los títulos de unos planos y me encontré 2 términos "de cajón" (usados comúnmente) "macro localización" y "micro localización".

Supongo que si confirmo uno tendría el otro.

Busqué en la red como "project macrolocation"

https://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_esNI582NI582&ei=V2...

pero no obtuve muchos resultados.

Me gustaría saber si alguien está familiarizado con dicho término.

Saludos y de antemano, gracias.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 23:08
macro location
Explanation:
See the discussion box and Taña's reference entry.
You've spelled it both as one word and as two, but it should be two in my opinion.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4macro location
philgoddard
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macro location


Explanation:
See the discussion box and Taña's reference entry.
You've spelled it both as one word and as two, but it should be two in my opinion.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Examples only
https://sites.google.com/site/restaurantetrapichetapiakaren/...
Las variables que se tuvieron en cuenta en el momento de decidir en donde se va a instalar el proyecto de un restaurante de comidas típicas de la provincia de San Luis en la localidad de El Trapiche fueron las siguientes en cuanto a macro localización:
- Tipo de lugar
- Monto de inversión
- Estado de las vías de acceso
Etc. ...


Micro localización: ...


Repositorio Universidad Nacional de Loja: PROYECTO DE ...
dspace.unl.edu.ec/jspui/handle/123456789/10438
por DP Ordóñez Abad - ‎2016
En la localización óptima del proyecto ubicamos a la empresa en su micro ... at the company as a *** micro location and macro location **** in the City of Zumba, street

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-03-01 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://web.allgrund.com/en/articles/68/choosing-the-right-l...
What is a ***micro-location?*** Let’s consider a city as Frankfurt / Main as the macro location; it is the city (or if applicable the region - in this case the Rhein Main region), the larger perimeter of choice.
In other words, the micro location is the small location, the “mini location” within the larger scope, the ***macro location.***

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 305

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks Phil. I had seen your posting in the discussion box, hence my not posting, leaving that up to you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search