determination means

Spanish translation: formato / copia de proyección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:determination means
Spanish translation:formato / copia de proyección
Entered by: Pilar Bacaicoa

11:26 Mar 1, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: determination means
Hola a todos:

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "determination means"?
Estoy traduciendo la ficha de una película y una de las casillas es

Type of determination means: DCP, Hard disk, DVD, VCD, Blu-ray

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 11:04
formato / copia de proyección
Explanation:
Si se trata del formato de la película para su distribución comercial, yo lo traduciría como "formato". Si se trata de un cine o un festival que proyecta esa película y queremos indicar el formato que usan para proyectarla, pondría "copia de proyección".
Selected response from:

Xavier Madrazo
Spain
Local time: 11:04
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6formato / copia de proyección
Xavier Madrazo
4 +1formatos
Sofia Bengoa
3forma/formato de reproducción
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
formato / copia de proyección


Explanation:
Si se trata del formato de la película para su distribución comercial, yo lo traduciría como "formato". Si se trata de un cine o un festival que proyecta esa película y queremos indicar el formato que usan para proyectarla, pondría "copia de proyección".

Xavier Madrazo
Spain
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
48 mins
  -> Gracias, Mónica

agree  Chema Nieto Castañón
2 hrs
  -> Gracias, Chema

agree  Eugenia Martin
2 hrs
  -> Gracias, Eugenia

agree  JohnMcDove
9 hrs

agree  Pablo Cruz
23 hrs

agree  Félix Lembo Stache
144 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formatos


Explanation:
Se refiere a los dispositivos en los que puedes reproducir una obra audiovisual, con más o menos calidad. Blue-ray sería mejor que DVD, por ejemplo.

Sofia Bengoa
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forma/formato de reproducción


Explanation:
El formato en que se presenta la película y por ende el aparato en que se puede reproducir.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search