This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Spot Prime

Portuguese translation: faça a aplicação pontual de primário/primer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spot Prime
Portuguese translation:faça a aplicação pontual de primário/primer
Entered by: Ivana de Sousa Santos

11:58 Feb 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Spot Prime
Preparation
Abrade Aluminium, Copper and Brass to improve adhesion.
On aged, dull galvanised surfaces ***spot prime*** any corroded or oxidised areas where the galvanise has broken down with Hammerite No1 Rustbeater.
On new, bright, galvanised surfaces, leave to weather for a number of months until duller and coarser before application of Hammerite Direct to Galvanised Metal Paint.
For maximum protection and a longer lasting finish, apply 1 coat of Hammerite Special Metals Primer first.
Where the surface has been previously painted, it is recommended that a small test area is applied. Leave for 1 hour. If there is a reaction remove all paint before applying Hammerite Direct to Galvanised Metal Paint.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 18:20
faça a aplicação pontual de primário/primer
Explanation:

Em Pt-Pt, encontrei esta referência da IATE:
https://iate.europa.eu/entry/result/1451341/en-la-mul-pt
priming = aplicação de primário


Definição de spot priming:
Spot priming is the process of applying a primer to particular regions of a substrate that need it. This technique is applicable before any interior and exterior painting on wall, metal and wood surfaces, and is often done when repainting a substrate.
What is Spot Priming? - Definition from Corrosionpedia
https://www.corrosionpedia.com/definition/1724/spot-priming
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:20
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2faça a aplicação pontual de primário/primer
Matheus Chaud
5espalhe primário
Carlos Barros
4aplique diretamente
Andrea Pilenso
4prepare previamente
Tereza Rae
4aplique a primeira demão em pontos específicos
Mario Freitas
4aplique o primer nos pontos específicos
airmailrpl
3aplique primer em pontos
Clauwolf
Summary of reference entries provided
Prime (verb)
Ana Vozone

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spot prime
aplique primer em pontos


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spot prime
faça a aplicação pontual de primário/primer


Explanation:

Em Pt-Pt, encontrei esta referência da IATE:
https://iate.europa.eu/entry/result/1451341/en-la-mul-pt
priming = aplicação de primário


Definição de spot priming:
Spot priming is the process of applying a primer to particular regions of a substrate that need it. This technique is applicable before any interior and exterior painting on wall, metal and wood surfaces, and is often done when repainting a substrate.
What is Spot Priming? - Definition from Corrosionpedia
https://www.corrosionpedia.com/definition/1724/spot-priming

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
10 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  expressisverbis
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplique diretamente


Explanation:
Sugestão

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Andrea, falta aqui um elemento: "prime", que tem a ver com "primário", o produto que deve ser aplicado previamente às áreas com corrosão, cf. o texto.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spot prime
espalhe primário


Explanation:
De Michaelis Moderno Inglês Português:

spot

n. [sp0254;t] vt+vi 1 marcar, manchar, sujar, borrar. 2 ficar manchado, ter manchas ou marcas. 3 colocar em certo lugar ou ponto, espalhar em vários lugares. 4 coll localizar, descobrir, reconhecer. 5 macular, manchar, desonrar.

De wikidicitionary:

prime

To apply priming to (a musket or cannon); to apply a primer to (a metallic cartridge).

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-02-28 12:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Também se pode dizer espalhe a aplicação do primário.

Carlos Barros
Portugal
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spot prime
prepare previamente


Explanation:
A palavra 'prime' está aqui utilizada no sentido de tratar, preparar, como já explicou o Matheus Chaud acima. Eu traduziria essa frase assim: Em superfícies galvanizadas, envelhecidas e sem brilho, prepare previamente com Hammerite No1 Rustbeater as áreas que estejam corroídas ou oxidadas, onde a camada de zinco tenha se desintegrado.

Example sentence(s):
  • Ver minha explicação acima
Tereza Rae
Canada
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spot prime
aplique a primeira demão em pontos específicos


Explanation:
Prime = primeira demão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spot prime
aplique o primer nos pontos específicos


Explanation:
spot prime => aplique o primer nos pontos específicos

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Prime (verb)

Reference information:
1.2 Cover (a surface) with a primer.
‘prime the new timber before painting the sill’

https://en.oxforddictionaries.com/definition/prime

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  expressisverbis
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search