домашен отпуск

Bulgarian translation: home leave

18:03 Feb 27, 2019
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / епикриза
English term or phrase: домашен отпуск
домашен отпуск:
описание на съпровождащите епикризата изследвания и други документи за служебно ползване
IvanovaBibi
Bulgaria
Local time: 23:51
Bulgarian translation:home leave
Explanation:
Предполагам, че за това става въпрос.
Selected response from:

Yoana Ivanova
Estonia
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sick leave
Angelina Galanska
4leave of absence
Emilia Delibasheva
3home leave
Yoana Ivanova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
home leave


Explanation:
Предполагам, че за това става въпрос.



    https://www.datadictionary.nhs.uk/data_dictionary/nhs_business_definitions/h/home_leave_de.asp?shownav=1
Yoana Ivanova
Estonia
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Да, именно, временно напускане на болницата за пребиваване в домашни условия.
2 hrs
  -> Благодаря!

disagree  Angelina Galanska: Home leave is a leave category available to employees who are permanently assigned to an overseas area, were originally recruited for an overseas assignment from the United States (including its territories or possessions), and have completed a one-time r
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leave of absence


Explanation:
Струва ми се, че става дума за домашен отпуск от службата.

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/leave...

Emilia Delibasheva
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sick leave


Explanation:
leave of absence granted because of illness.
"he took a week's sick leave"

Angelina Galanska
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search