14:23 Feb 27, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | nichts unwidersprochen lassen |
| ||
4 | nichts auslassen / (jede Gelegenheit nutzen) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
let nothing go nichts auslassen / (jede Gelegenheit nutzen) Explanation: Während let go hier auslassen bezeichnet, ist das nichts (nothing) auslassen, jede Gelegenheit nutzen, die derzeitige Strategie von Monsanto - jeder auch nur irgendwo erwähnte Zusammenhang mit Montsanto wird von Montsanto in der Erwiderung als eroberte Montsanto-Plattform geführt - nichts auslassen / (jede Gelegenheit nutzen) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
let nothing go nichts unwidersprochen lassen Explanation: GMWatch übersetzt es hier mit „Laß nichts durchgehen!“. Ich würde es aber eher im Infinitiv formulieren („Nichts durchgehen lassen“): https://gmwatch.org/en/news/news-languages/nachrichten-in-de... Oder wie wäre es mit „Nichts unwidersprochen lassen“? Ich finde auch Berichte in deutschen Medien, in denen das „Let nothing go“ einfach zitiert wird, ohne dass eine Übersetzung angeboten wird, halte aber deine Idee einer Übersetzung dahinter in Klammern für sinnvoll – vielleicht mit einem „auf Deutsch so viel wie...“. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-02-28 09:09:57 GMT) -------------------------------------------------- Vor Gericht haben gegnerische Anwälte die Kampagne von Monsanto folgendermaßen beschrieben: "Monsanto even started the aptly-named “Let Nothing Go” program to leave nothing, not even facebook comments, unanswered; through a series of third parties, it employs individuals who appear to have no connection to the industry, who in turn post positive comments on news articles and Facebook posts, defending Monsanto, its chemicals, and GMOs." https://responsibletechnology.org/monsantos-army-online-bull... |
| |
Grading comment
| ||