na constância

English translation: during (the effective term of this)

13:56 Feb 27, 2019

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: na constância

This is about a SCP contract covering a hotel complex franchise

xxxxx consiste em um empreendimento de negócios, enquadrando-se como estabelecimento hoteleiro de padrão xxxx categoria na qual deverá permanecer na constância desta SOCIEDADE, exceto se por comum acordo as Partes decidirem o contrário

Does this mean while the SCP exists?

Richard Purdom KudoZ activity Questions: 219 (2 open) (19 closed without grading) Answers: 590 Portugal
Local time: 16:46

English translation:during (the effective term of this)

Explanation:
sugestão

Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 12:46

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

during (the effective term of this)

Teresa Freixinho

3 +3

for the duration of

Ana Vozone

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

during (the effective term of this)

Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 96

Grading comment

Thanks!

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

for the duration of

Explanation:
Dicionário Jurídico Maria Chaves de Mello

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-02-27 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?ei=NZp2XIf6JsX-aua_j8gK&q="for...

Ana Vozone
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 301

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

na constância

English translation: during (the effective term of this)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

na constância

English translation: during (the effective term of this)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language