family facilitator

Ukrainian translation: сімейний радник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:family facilitator
Ukrainian translation:сімейний радник
Entered by: Vladyslav Golovaty

07:32 Feb 27, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: family facilitator
Опитування - Family Engagement Survey

This information is being collected as part of the continuing effort to understand your experiences with the school staff* at this school.
* For the purpose of this survey, school staff refers to the following: the principal, teachers, home visitors, family facilitators, and other staff who assist with supporting your child’s development.
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 11:34
сімейний радник
Explanation:
або посередник, помічник
мова про сімейну медіацію

https://zib.com.ua/ua/134995-u_mistah-milyonnikah_zyavlyatsy...
Можна назвати такі розвинуті напрями посередництва: сімейна медіація (стосунки між подружжям, батьками і дітьми, процес розлучення і поділ майна), ... https://pidruchniki.com/19240701/psihologiya/sferi_zastosuva...
Доцільність застосування сімейної медіації. Вважається, що посередник, це третя особа, яку держава мало котролює, ... https://protocol.ua/ua/hto_takiy_profesiyniy_mediator_v_nash...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-27 09:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

сімейні радники бувають у різних царинах:
https://www.kingcounty.gov/courts/superior-court/family/faci...
Family Resource Facilitators (FRFs) play a key role in developing a formalized, family-driven and child-centered public mental health system in the State of Utah.
https://www.google.com/search?q=family facilitator&oq=family...
The facilitator is required to work in cooperation with Child Safety Service, the child/young person (if old/mature enough), their family and anyone else who ... https://www.dhhs.tas.gov.au/children/child_protection_servic...


--------------------------------------------------
Note added at 55 days (2019-04-23 10:14:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

дякую
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сімейний радник
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сімейний радник


Explanation:
або посередник, помічник
мова про сімейну медіацію

https://zib.com.ua/ua/134995-u_mistah-milyonnikah_zyavlyatsy...
Можна назвати такі розвинуті напрями посередництва: сімейна медіація (стосунки між подружжям, батьками і дітьми, процес розлучення і поділ майна), ... https://pidruchniki.com/19240701/psihologiya/sferi_zastosuva...
Доцільність застосування сімейної медіації. Вважається, що посередник, це третя особа, яку держава мало котролює, ... https://protocol.ua/ua/hto_takiy_profesiyniy_mediator_v_nash...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-27 09:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

сімейні радники бувають у різних царинах:
https://www.kingcounty.gov/courts/superior-court/family/faci...
Family Resource Facilitators (FRFs) play a key role in developing a formalized, family-driven and child-centered public mental health system in the State of Utah.
https://www.google.com/search?q=family facilitator&oq=family...
The facilitator is required to work in cooperation with Child Safety Service, the child/young person (if old/mature enough), their family and anyone else who ... https://www.dhhs.tas.gov.au/children/child_protection_servic...


--------------------------------------------------
Note added at 55 days (2019-04-23 10:14:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

дякую

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lxunder: а також консультант/методист або консультант/методист із сімейних питань
11 hrs
  -> Thank you very much! sure...

agree  Ihor Aleksandrov
54 days
  -> Щиро дякую, Ігоре!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search